1
00:07:26,202 --> 00:07:30,202
www.titlovi.com

2
00:07:33,202 --> 00:07:36,831
Cijfers, meisjes,
bulkadvertenties voor sigaretten, beveiligde leningen.

3
00:07:37,006 --> 00:07:39,770
78.283.

4
00:07:39,942 --> 00:07:42,536
- Hoe gaat het met de apotheek?
- Hoger en hoger.

5
00:07:42,712 --> 00:07:47,649
- Zuid-Chicago... geweldig.
- Goed. Oké, laten we gaan.

6
00:08:10,173 --> 00:08:12,733
- Nu.
- Rekening.

7
00:08:15,945 --> 00:08:18,311
Ze zijn zo heet als kleine zusjes.

8
00:08:46,075 --> 00:08:48,100
Kan ik iets voor u halen, meneer Bruno?

9
00:08:48,277 --> 00:08:50,507
Nee. Dank u, mevrouw Foster.

10
00:08:50,680 --> 00:08:52,910
- U, meneer Louie?
- Nee, dank je, Lucy.

11
00:08:53,082 --> 00:08:56,210
Laat gewoon wat koffie op het fornuis staan.

12
00:09:37,827 --> 00:09:40,455
Het is een inval!
We hebben overal pluisjes!

13
00:09:40,630 --> 00:09:43,497
Wat? Doe de deuren op slot!

14
00:09:51,841 --> 00:09:53,433
- <i>Ja?</i>
- Wat is er aan de hand?

15
00:09:53,609 --> 00:09:56,476
<i>Ik heb geprobeerd je te bereiken.</i>
<i>Het is een mislukking. Verbrand de boeken.</i>

16
00:09:56,646 --> 00:09:58,739
<i>Het geld van de laatste</i>
<i>zes maanden is gemarkeerd.</i>

17
00:09:58,914 --> 00:10:02,372
- Berg de boeken op.
- Ja.

18
00:10:04,287 --> 00:10:06,255
Beweeg, beweeg!

19
00:10:33,749 --> 00:10:35,740
Mevrouw Foster?

20
00:10:37,053 --> 00:10:40,819
Je zou mij een groot plezier kunnen doen.
Deze zaak was ik bijna vergeten.

21
00:10:40,990 --> 00:10:44,551
Ik moet het naar mijn neef laten brengen,
de bloemist. Weet u, meneer Richie.

22
00:10:45,094 --> 00:10:48,928
- Zeker, meneer Bruno. Geen enkel probleem.
- Het is vlak bij de bushalte.

23
00:10:49,098 --> 00:10:51,225
Ik waardeer het.

24
00:10:52,168 --> 00:10:56,070
En hier is iets voor jou.
Ik wil je niet vasthouden.

25
00:10:56,605 --> 00:10:59,165
Tot morgen, meneer Bruno.

26
00:12:18,487 --> 00:12:19,852
Ze zijn weg.

27
00:12:20,022 --> 00:12:22,217
Ze hebben het afgeblazen.

28
00:12:23,225 --> 00:12:25,386
Ze hebben het afgeblazen!

29
00:12:37,306 --> 00:12:39,968
- Luitenant Shorter.
- Wat is er verdomme aan de hand?

30
00:12:40,342 --> 00:12:44,335
- Waarom bel je mij hier?
- Wat bedoel je? Ik heb je net gesproken!

31
00:12:44,513 --> 00:12:47,004
Heb je met mij gesproken? Nee.

32
00:12:47,817 --> 00:12:51,617
Wat is dit? Je hebt het mij verteld
er zou een arrestatie plaatsvinden!

33
00:12:51,787 --> 00:12:54,881
Het wemelde hier van de politie
een paar minuten geleden...

34
00:12:55,057 --> 00:12:56,922
...en nu is er niemand!

35
00:12:57,092 --> 00:13:00,687
Je kunt maar beter uitzoeken wat er aan de hand is
is aan de gang. Ik denk dat ik beetgenomen ben.

36
00:13:02,531 --> 00:13:03,998
Dat kan ik niet.

37
00:13:04,266 --> 00:13:07,167
Doe het. Nu.

38
00:13:09,038 --> 00:13:11,006
Wacht even.

39
00:13:25,688 --> 00:13:27,747
Hé, Jos.

40
00:13:28,557 --> 00:13:31,185
Zijn jullie vanmiddag ergens geweest?

41
00:13:31,360 --> 00:13:33,089
Nee, waarom?

42
00:13:33,262 --> 00:13:35,696
Ik hoor dat er een grote inbraak is geweest.

43
00:13:35,865 --> 00:13:39,062
- Wie is opgepakt?
- Ik hoorde dat het Bruno was.

44
00:13:40,236 --> 00:13:43,637
- Ja, maar niet van onze jongens, toch?
- Nee, niet dat ik weet.

45
00:13:57,286 --> 00:13:59,811
Nee, er is geen arrestatie vanaf hier.
Je bent opgelicht.

46
00:14:01,223 --> 00:14:05,455
<i>Kijk, ik moet gaan.</i>
<i>Probeer mij hier niet te bellen.</i>

47
00:14:13,035 --> 00:14:15,094
We zijn genaaid.

48
00:14:37,660 --> 00:14:40,959
Ik heb geprobeerd je te bereiken.
Er zal een arrestatie plaatsvinden. Verbrand de boeken!

49
00:14:43,666 --> 00:14:46,032
Grote Bruno is bloedgek!

50
00:14:46,201 --> 00:14:49,568
Bloeden?!
Hij heeft in zijn broek gepist!

51
00:14:53,876 --> 00:14:56,003
Dat is wat ik zoek, schat!

52
00:14:56,178 --> 00:14:59,477
475.000!

53
00:15:00,749 --> 00:15:03,547
- Naar de dollars!
- De dollars!

54
00:15:03,886 --> 00:15:06,184
Direct aan!

55
00:15:07,289 --> 00:15:09,018
Bea!

56
00:15:09,224 --> 00:15:11,715
Bea, zet het op
anders mis je je vliegtuig.

57
00:15:11,894 --> 00:15:14,863
Ik kom, ik kom.

58
00:15:20,803 --> 00:15:23,033
Jezus, dank je.

59
00:15:23,205 --> 00:15:26,606
Voor jou, op elk moment.
Jij in New York, Manny...

60
00:15:26,775 --> 00:15:29,335
...onze <i>barrio</i> is jouw thuis.

61
00:15:31,413 --> 00:15:34,541
Je bent mooi, schat.

62
00:15:48,497 --> 00:15:51,489
Jij bent de enige van Bruno
Ik heb een merk, dus wees voorzichtig.

63
00:15:51,667 --> 00:15:54,363
Ik ben al lang weg. De enige
Ik zal het missen, mijn kleinzoon...

64
00:15:54,536 --> 00:15:57,869
...en het zal hem aan niets ontbreken.
Dankzij jou ga ik in stijl met pensioen.

65
00:15:58,641 --> 00:16:01,201
Als ik jou was, zou ik niet gaan
naar het Caribisch gebied of Afrika.

66
00:16:01,377 --> 00:16:03,868
Dat zijn de eerste plaatsen waar ze zullen kijken.

67
00:16:04,046 --> 00:16:05,570
Maak je geen zorgen. Waar ik heen ga...

68
00:16:05,748 --> 00:16:07,773
Vertel het me niet, Bea.
Ik wil het niet weten.

69
00:16:08,350 --> 00:16:09,715
Bedankt, Manny.

70
00:16:10,552 --> 00:16:12,713
Tot ziens, Bea.

71
00:18:40,335 --> 00:18:42,895
Oké. Oké.
Rustig! Rustig!

72
00:18:43,071 --> 00:18:47,030
Mannen en dames van de 33e...

73
00:18:47,209 --> 00:18:49,473
Dronken mensen, kalmeer.

74
00:18:49,645 --> 00:18:52,546
Op Joshua Burke,
vandaag met pensioen.

75
00:18:52,714 --> 00:18:55,239
Hoor, gij!

76
00:18:56,185 --> 00:19:00,519
Hoe de tijd vliegt.
Vijfentwintig jaar werken met een man.

77
00:19:00,689 --> 00:19:04,216
Afhankelijk van hem, balen
zijn sigaretten, zijn geld lenend.

78
00:19:04,393 --> 00:19:08,489
Je denkt dat je een man kent, zo blijkt
hij had mij vermeld als afhankelijke persoon.

79
00:19:08,664 --> 00:19:11,224
Slimme kerel! Oké.

80
00:19:11,400 --> 00:19:14,028
- Op Josh Burke.
- Hoi!

81
00:19:14,203 --> 00:19:17,536
Bedankt, iedereen.
Ik ga deze plek missen.

82
00:19:17,706 --> 00:19:19,606
Maar ik kom jullie waarschijnlijk wel tegen.

83
00:19:19,775 --> 00:19:22,573
Ik zal hier binnensluipen
een paar keer gewoon uit gewoonte.

84
00:19:22,744 --> 00:19:25,542
Maar voordat ik ga,
Ik wil iets bekennen.

85
00:19:25,714 --> 00:19:30,083
Shorter is mij nog steeds $ 4 schuldig.

86
00:19:30,252 --> 00:19:34,154
Jos! Hé, kom op, Jos!

87
00:21:14,823 --> 00:21:18,224
Oh, mijn god. Ik zeg je,
als ze ooit airconditioning krijgen...

88
00:21:18,393 --> 00:21:20,657
- Brief voor meneer Anderson.
- Bedankt.

89
00:21:20,829 --> 00:21:23,627
Als ze het ooit krijgen
enige airconditioning op deze plek...

90
00:21:23,799 --> 00:21:26,165
...je kunt plezier hebben.

91
00:21:32,274 --> 00:21:34,538
Ik ben zo terug.

92
00:21:39,381 --> 00:21:41,144
Meneer Anderson.

93
00:21:41,350 --> 00:21:44,114
- Waar heb je dit vandaan?
- Een heer. Hij is aan de bar.

94
00:21:44,286 --> 00:21:46,516
WHO? WHO? Wat? Waar?

95
00:21:51,393 --> 00:21:54,624
Nou ja, hij moet weg zijn geweest.
Hij is er nu niet. Waarom, wat is er aan de hand?

96
00:21:55,697 --> 00:21:57,255
Niets.

97
00:22:01,803 --> 00:22:04,033
<i>Ik wil met je praten</i>
<i>over een sprong van twaalf verdiepingen...</i>

98
00:22:04,206 --> 00:22:06,868
<i>...met $ 90.000 van</i>
<i>de Consumentenkredietmaatschappij...</i>

99
00:22:07,042 --> 00:22:10,534
<i>...en ook de bankbode</i>
<i>die $ 205.000 verloor.</i>

100
00:22:10,712 --> 00:22:13,203
<i>Ik verwacht je morgen om 18.00 uur.</i> M...

101
00:22:13,382 --> 00:22:16,078
<i>...in het Drake Hotel, suite 11-300.</i>

102
00:22:16,251 --> 00:22:19,414
<i>Wees erbij.</i>
<i>Het is belangrijk voor je.</i>

103
00:23:01,963 --> 00:23:04,158
Lieverd, alsjeblieft. Wat zit erin?

104
00:23:04,833 --> 00:23:07,802
- Je zult het ontdekken.
- Ik kan niet wachten! Het vermoordt mij!

105
00:23:07,969 --> 00:23:10,995
- Ga niet door mijn zakken.
- Ik was je jas aan het ophangen.

106
00:23:11,173 --> 00:23:14,301
- Ik kon het niet missen.
- Dit is voor een 29-jarige vrouw...

107
00:23:14,476 --> 00:23:18,173
...en dat zal jij niet zijn
nog eens 72 uur. Dus daar.

108
00:23:18,547 --> 00:23:20,845
Geef me een hint.

109
00:23:25,487 --> 00:23:27,250
Wat heb je nodig?

110
00:23:28,123 --> 00:23:31,217
Ik heb alles wat ik nodig heb.
En ik kijk naar hem.

111
00:23:34,629 --> 00:23:38,156
Oké, ik wacht wel.
Als je erop staat.

112
00:23:38,867 --> 00:23:41,392
Ik zal je vertellen wat ik niet wil.
Nog een feestje.

113
00:23:41,570 --> 00:23:44,562
Plan geen verrassingen.
Ik hou niet van verrassingen.

114
00:23:53,281 --> 00:23:56,478
Messenger heeft het afgeleverd, meneer Durrell.
Zei dat het meteen ter sprake moest komen.

115
00:23:56,651 --> 00:23:58,915
Bedankt. Bedankt.

116
00:24:05,627 --> 00:24:09,529
<i>Ik wil met je praten</i>
<i>over een geënsceneerde buste, ene meneer Bruno...</i>

117
00:24:09,698 --> 00:24:12,792
<i>...en $ 475.000</i>
<i>in een boodschappentas.</i>

118
00:24:12,968 --> 00:24:15,732
<i>Ik verwacht je morgen om 18.00 uur.</i> M...

119
00:24:15,904 --> 00:24:18,896
<i>...in het Drake Hotel, suite 11-300.</i>

120
00:24:19,074 --> 00:24:22,601
<i>Wees erbij. Het is belangrijk voor je.</i>

121
00:25:12,527 --> 00:25:14,518
Wil je mij zien?

122
00:25:14,996 --> 00:25:18,557
- Nou, wie ben jij?
- Ik hou niet van spelletjes. Wat wil je?

123
00:25:18,800 --> 00:25:20,825
Houd het vast. Je vroeg me om hier te komen.

124
00:25:21,269 --> 00:25:23,430
Ik ben hier omdat
jij hebt mij die brief gestuurd.

125
00:25:23,605 --> 00:25:25,505
Je hebt mij een brief gestuurd.

126
00:25:27,375 --> 00:25:29,070
Ik ken je niet eens.

127
00:25:30,712 --> 00:25:33,476
Nou, ik ga hier weg.

128
00:25:48,496 --> 00:25:50,657
- Hallo.
- <i>Anderson.</i>

129
00:25:50,832 --> 00:25:53,528
- Wie is dit?
- Ik zie dat je mijn briefje hebt.

130
00:25:53,702 --> 00:25:56,262
Ik heb je briefje gekregen. Wat wil je?

131
00:25:56,438 --> 00:26:00,135
Ik wil dat je komt lunchen
morgen om 13.30 uur bij de voisin.

132
00:26:00,308 --> 00:26:02,606
<i>Wat is dit?</i>
<i>Ik heb geen tijd voor deze onzin.</i>

133
00:26:02,777 --> 00:26:04,938
Je komt niet,
je hebt niets anders dan tijd.

134
00:26:05,814 --> 00:26:07,509
Ik zal erover nadenken.

135
00:26:07,682 --> 00:26:11,675
<i>Ja, nou, terwijl je erover nadenkt,</i>
<i>Laat me daar met je vriend praten.</i>

136
00:26:21,196 --> 00:26:23,562
- Ja.
- <i>Manny.</i>

137
00:26:23,732 --> 00:26:27,327
<i>Ga morgen lunchen,</i>
<i>1:30, de Voisin.</i>

138
00:26:28,270 --> 00:26:30,397
- Wie is dit?
- Laat maar zitten.

139
00:26:30,572 --> 00:26:33,871
- <i>Waar gaat dit over?</i>
- Ik heb je in elkaar geslagen.

140
00:26:34,909 --> 00:26:38,242
<i>Ik ken mensen die geld willen betalen</i>
<i>voor de man die Vic Bruno heeft opgelicht.</i>

141
00:26:38,413 --> 00:26:40,643
Ze willen vluchten
een stomme kogel in zijn neus.

142
00:26:43,451 --> 00:26:47,683
Ik breng hem liever niet met jou in contact
of de oude dame of de Puertoricanen.

143
00:26:47,856 --> 00:26:51,883
Maar dat zou ik wel kunnen, dus daarom doe jij dat ook
morgen tijdens de lunch om 13.30 uur in de voisin.

144
00:26:52,060 --> 00:26:55,427
En dat is waar je het zult ontdekken
waar gaat dit allemaal over.

145
00:26:56,498 --> 00:27:00,662
<i>Zet David nu op het toestel.</i>
<i>Ik wil met jullie allebei praten.</i>

146
00:27:08,310 --> 00:27:09,834
Wat?

147
00:27:13,815 --> 00:27:16,443
Heren, ik wil eerlijk zijn
en je geest verlichten.

148
00:27:16,618 --> 00:27:19,086
Geen van jullie beiden weet het
wat ik wil met de ander.

149
00:27:19,654 --> 00:27:21,952
<i>Daarom zijn jullie veilig voor elkaar.</i>

150
00:27:22,123 --> 00:27:25,058
<i>Dit is vertrouwelijk.</i>
<i>Ik zal het zo houden. Geloof me.</i>

151
00:27:25,794 --> 00:27:28,354
O ja. Anderson...

152
00:27:28,530 --> 00:27:32,261
...Ik heb de suite op jouw naam gereserveerd,
dus betaal ervoor als je weggaat.

153
00:27:32,434 --> 00:27:35,597
En Durrell, de lunch morgen is voor jou.

154
00:27:36,004 --> 00:27:38,165
Wees op tijd, jongens.

155
00:28:07,902 --> 00:28:09,494
Ken jij haar?

156
00:28:09,671 --> 00:28:11,866
Nee, ik dacht van wel.

157
00:28:12,040 --> 00:28:15,271
Nou, dat had ze beter kunnen doen
een hele diepe stem.

158
00:28:18,446 --> 00:28:21,711
Goedemiddag, ik ben Lila French.
Wie van jullie is David Anderson?

159
00:28:21,883 --> 00:28:24,181
- Ik ben.
- Erg blij je te ontmoeten. Lila Frans.

160
00:28:24,352 --> 00:28:26,684
- U moet meneer Durrell zijn.
- Manuel Durrell.

161
00:28:26,855 --> 00:28:28,413
Ik ben blij je te ontmoeten.

162
00:28:28,590 --> 00:28:32,356
Ik moet zeggen dat dit het meest interessant is
aanbieding die we al heel lang hebben.

163
00:28:32,527 --> 00:28:37,191
- Ik wil er graag over praten. Ik ben nieuwsgierig.
- O ja. We moeten het bespreken.

164
00:28:37,365 --> 00:28:41,665
- We moeten wel.
- Onnodig te zeggen dat je briefje mijn dag goed maakte.

165
00:28:43,271 --> 00:28:45,171
- Wat zat erin?
- In je notitie?

166
00:28:45,340 --> 00:28:48,503
We waren het in principe eens, weet je.
Maar zijn secretaris...

167
00:28:48,676 --> 00:28:50,610
Kijk, Manny heeft het nog nooit gelezen...

168
00:28:50,779 --> 00:28:54,146
...en ik vroeg het me af
als u ons... Laat hem het lezen.

169
00:28:54,315 --> 00:28:55,873
O, in ieder geval!

170
00:28:57,719 --> 00:29:00,449
O, laat mij het lezen.
Mag ik? Ik vind het geweldig.

171
00:29:00,622 --> 00:29:03,682
Het is inspirerend.
Het lijkt meer op een gedicht.

172
00:29:03,858 --> 00:29:06,258
Nou, oude Dave
was altijd beter met woorden.

173
00:29:06,428 --> 00:29:10,023
- Hoe heeft hij het ons verteld?
- Hij heeft het prachtig verwoord.

174
00:29:10,198 --> 00:29:13,463
- Dat weet ik zeker.
- Dit is het mooie deel.

175
00:29:13,635 --> 00:29:17,469
‘Wij zullen ons inzetten
acht uur per dag, vijf dagen per week...

176
00:29:17,639 --> 00:29:21,166
...zes weken lang, voor jouw
gemeenschapsverbeteringscentrum...

177
00:29:21,342 --> 00:29:23,367
...gratis.

178
00:29:24,212 --> 00:29:26,908
Als het na zes weken is
ons werk heeft geholpen...

179
00:29:27,081 --> 00:29:29,675
...en het centrum vindt
we zijn inderdaad behulpzaam geweest...

180
00:29:29,851 --> 00:29:32,376
...bij het realiseren
de doelstellingen van het project van het centrum..."

181
00:29:32,554 --> 00:29:34,317
- Hoe bescheiden.
- Ach, nou...

182
00:29:34,489 --> 00:29:35,922
Ga door.

183
00:29:36,090 --> 00:29:39,526
"...dan beloven we om door te gaan
die bijdrage gratis...

184
00:29:39,694 --> 00:29:43,892
...voor een extra periode.
Vijf jaar in de zaak van Mr. Anderson...

185
00:29:44,065 --> 00:29:47,728
...en vier jaar, zes maanden
in het geval van de heer Durrell."

186
00:29:48,703 --> 00:29:50,728
O ja. Hij heeft het prachtig verwoord.

187
00:29:51,206 --> 00:29:54,937
- Hoe kwam hij aan die cijfers?
- Verjaringstermijn.

188
00:29:55,176 --> 00:29:58,509
- Pardon?
- Hij zei dat er beperkingen moeten zijn.

189
00:29:58,680 --> 00:30:02,514
- Je bent zo bescheiden, het is ongelooflijk.
- Ja, het is ongelooflijk.

190
00:30:02,684 --> 00:30:04,515
Dit deel is zo ontroerend. Luister.

191
00:30:04,752 --> 00:30:09,155
‘Als het over zes weken is
Wij hebben geen echte bijdrage geleverd...

192
00:30:09,324 --> 00:30:12,293
...we zullen ons moeten terugtrekken
en bied onze diensten aan...

193
00:30:12,460 --> 00:30:14,860
...aan een staats- of federale instelling."

194
00:30:21,703 --> 00:30:24,069
Je schrijft een verdomde brief.

195
00:30:24,239 --> 00:30:26,264
Is het niet spannend?

196
00:30:26,441 --> 00:30:29,467
We doen zo ons best om mensen te krijgen
om twee uur per dag te doneren...

197
00:30:29,644 --> 00:30:31,077
...een week, een weekend, wat dan ook.

198
00:30:31,246 --> 00:30:33,942
Dan twee succesvolle mannen
van je geld en status...

199
00:30:34,115 --> 00:30:36,811
...kom langs en beslis
acht uur per dag besteden...

200
00:30:36,985 --> 00:30:39,385
...vijf dagen per week?
Er is zoveel te doen.

201
00:30:39,554 --> 00:30:42,546
- Ik wil je graag het centrum laten zien.
- Ik ga ook dood.

202
00:30:42,957 --> 00:30:45,050
- Hij bedoelt dat hij niet kan wachten.
- Maak je geen zorgen.

203
00:30:45,226 --> 00:30:48,457
Het zal werken. Als je zo geïnteresseerd bent,
wij zullen ervoor zorgen dat het werkt.

204
00:30:49,130 --> 00:30:53,430
We laten u niet uw diensten verlenen
aan een staats- of federale instelling.

205
00:30:53,601 --> 00:30:56,729
Het verlies van de staat is onze winst.

206
00:30:58,139 --> 00:31:01,199
Zo denken wij er ook over.

207
00:31:01,643 --> 00:31:04,237
Het verlies van de staat.

208
00:31:05,547 --> 00:31:07,447
Dat is lief.

209
00:31:08,583 --> 00:31:09,914
- Meneer Anderson?
- Ja, meneer.

210
00:31:10,084 --> 00:31:12,644
- Telefoontje voor u, meneer.
- Bedankt.

211
00:31:12,820 --> 00:31:17,120
- Mevrouw, wilt u een cocktail?
- Een droge sherry, alstublieft.

212
00:31:17,692 --> 00:31:19,990
- Hallo.
- Nu begrijp je het.

213
00:31:21,296 --> 00:31:22,820
Ik heb net je voorstel gehoord.

214
00:31:22,997 --> 00:31:26,160
Jij wilt werken voor de
gemeenschapscentrum of de penitentiaire inrichting?

215
00:31:26,334 --> 00:31:31,203
- Je bent gek. Je bent gek.
- <i>Je bent gek als je denkt dat ik een grapje maak.</i>

216
00:31:31,372 --> 00:31:34,830
Het is de beste deal die je ooit hebt gehad.
Vijf jaar daar of vijftien jaar in Joliet.

217
00:31:35,009 --> 00:31:38,001
Denk er eens over na.
Je hebt vijf seconden. Vier. Drie.

218
00:31:38,179 --> 00:31:41,205
<i>Twee. Een. Afspraak?</i>

219
00:31:42,317 --> 00:31:45,445
- Afspraak.
- Geef mij Durrell.

220
00:31:45,620 --> 00:31:47,247
Je partner.

221
00:31:48,590 --> 00:31:50,820
- Hallo.
- Ik wil je beslissing weten.

222
00:31:52,360 --> 00:31:54,225
Ik kan het je nu niet geven.

223
00:31:54,395 --> 00:31:56,192
<i>Nu!</i>

224
00:31:56,764 --> 00:32:00,894
- Ik wil het graag bespreken.
- Met wie, Bruno? Overeenkomst?

225
00:32:02,003 --> 00:32:04,631
- Overeenkomst.
- Je zult hard werken.

226
00:32:04,806 --> 00:32:07,798
Je wordt bekeken en beoordeeld.
Je zult een succes zijn.

227
00:32:07,976 --> 00:32:11,377
- Het zal hard werken en geld vergen.
- Moeten we dit ook financieren?

228
00:32:11,546 --> 00:32:14,982
Gebruik je hoofd. Je bent slim.
Ik weet dat je te slim bent om over te slaan.

229
00:32:15,149 --> 00:32:17,310
Fijne dagen.

230
00:32:20,855 --> 00:32:22,823
Ik probeer alleen de dekken leeg te maken.

231
00:32:22,991 --> 00:32:27,155
- Ben je klaar om morgen te beginnen?
- O ja. Ik denk dat we wel moeten.

232
00:32:27,562 --> 00:32:29,052
Is 9.00 uur goed?

233
00:32:29,230 --> 00:32:30,788
- 9:00 uur?
- In de ochtend?

234
00:32:30,965 --> 00:32:34,366
- Nou, we gaan om 7.30 uur open voor de kinderopvang.
- 7.30 uur?

235
00:32:34,535 --> 00:32:37,834
- Nee, negen uur is prima.
- Prima.

236
00:32:38,006 --> 00:32:40,167
Ik zal je alles laten zien
morgenochtend.

237
00:32:40,341 --> 00:32:45,176
Ik moet je zeggen: onze voorbereiding op het werk
programma is waar we onmiddellijke hulp nodig hebben.

238
00:32:45,346 --> 00:32:47,940
De jeugdrechtbank
heeft ons 30 jongeren toegewezen.

239
00:32:48,116 --> 00:32:51,415
Geen vrijwilligers, hoor,
ze zijn toegewezen. Ironisch, nietwaar?

240
00:32:51,819 --> 00:32:53,446
Ironisch.

241
00:32:53,621 --> 00:32:57,523
Hoe dan ook, dat programma eindigt over drie weken
en we hebben nog geen enkele baan gevonden...

242
00:32:57,692 --> 00:33:00,752
...of een kind voorbereidde
voor het aannemen en behouden van een baan.

243
00:33:00,928 --> 00:33:04,125
O, dank je.
Hoe bereid je je <i>poissonmousse?</i>

244
00:33:04,298 --> 00:33:07,267
- Verse zalm...
- We moeten hem vinden.

245
00:33:07,435 --> 00:33:11,337
- En snel.
- Omdat ik niet om 9.00 uur kan opstaan...

246
00:33:11,506 --> 00:33:14,304
...voor de komende vijf jaar.
Het zal mij doden.

247
00:33:14,475 --> 00:33:18,377
Er moet een verband tussen zijn
hem en dat centrum. Wij beginnen daar.

248
00:33:18,546 --> 00:33:22,744
Dat is waar we beginnen
in meer dan één opzicht, dokter.

249
00:33:23,751 --> 00:33:25,548
Ik neem het.

250
00:33:25,720 --> 00:33:28,245
- Wat heb je?
- <i>Poissonmousse.</i>

251
00:33:28,423 --> 00:33:30,118
Vergiftigde eland.

252
00:33:30,291 --> 00:33:32,122
- Proost.
- Proost.

253
00:33:32,293 --> 00:33:34,193
Naar het centrum.

254
00:33:35,296 --> 00:33:37,321
Ik denk dat ik de chitterlings neem.

255
00:33:37,498 --> 00:33:39,466
- Gebakken?
- <i>Gegratineerd.</i>

256
00:34:18,573 --> 00:34:20,507
- Goedemorgen, mevrouw Nelson.
- Ochtend.

257
00:34:20,675 --> 00:34:22,370
- Hoe gaat het, meneer Hewitt?
- Hoi.

258
00:34:22,543 --> 00:34:26,001
Je moet banen vinden voor 30 kinderen
die niet weten hoe ze niets moeten doen.

259
00:34:26,180 --> 00:34:27,772
- Dat is alles.
- Ze willen werken?

260
00:34:27,949 --> 00:34:32,784
Nou ja en nee.
Welkom terug in het centrum, James.

261
00:34:33,688 --> 00:34:35,451
Hoi!

262
00:34:37,358 --> 00:34:40,384
- Goedemorgen, meneer Theodore.
- Goedemorgen, mevrouw French.

263
00:35:14,529 --> 00:35:15,518
Houd op!

264
00:35:39,020 --> 00:35:43,081
Oké! Oké!
Hé, stil! Rustig!

265
00:35:43,257 --> 00:35:46,317
Denise, doe dat niet.
Hoe verwacht je een baan te krijgen?

266
00:35:46,494 --> 00:35:48,462
Ik wil geen verdomde baan.

267
00:35:48,629 --> 00:35:52,963
- Mevrouw Thomas speelt dat niet.
- Begin nu niet met iets, meisje.

268
00:35:53,134 --> 00:35:57,036
Je weet dat je verdomme niet mag zeggen.
Klinkt te veel als s-h-i...

269
00:35:57,205 --> 00:36:00,436
- Roscoe.
- Dan wil ik geen slordige baan.

270
00:36:01,042 --> 00:36:04,773
- Rustig!
- Vergeet je, doo-doo gezicht!

271
00:36:04,946 --> 00:36:06,937
Denise, die taal is niet nodig.

272
00:36:07,114 --> 00:36:10,140
Ja, Denise, je bent waardeloos.
Mevrouw Vuilnismond.

273
00:36:10,318 --> 00:36:12,980
Ik heb je vuilnismond
en je moeder ook.

274
00:36:13,154 --> 00:36:15,918
Ik weet dat je daarachter gaat vechten.

275
00:36:16,891 --> 00:36:19,018
Ga zitten.

276
00:36:19,927 --> 00:36:22,953
Denise, ga verder
terug naar jouw plaats. Ga door!

277
00:36:23,831 --> 00:36:25,992
Sheila.

278
00:36:26,167 --> 00:36:28,260
Jij bent de aanvrager.

279
00:36:36,544 --> 00:36:38,512
- Hé, tietenzuiger...
- Sheila!

280
00:36:38,679 --> 00:36:42,581
Het spijt me, mevrouw Thomas. Het spijt me.
Ik hield me alleen maar voor de gek. Ik zal het doen.

281
00:36:42,950 --> 00:36:48,286
- Goedemorgen. Wat kan ik voor je doen?
- Ik kwam kijken naar een baan voor Sheila.

282
00:36:48,456 --> 00:36:50,321
Voor Sheila Tracy Moran.

283
00:36:50,491 --> 00:36:53,983
- Nou, wat doe je, Sheila?
- Ik doe alles.

284
00:36:54,595 --> 00:36:57,530
- O, ik begrijp het. Nou, jij ook?
- Ja, dat doe ik.

285
00:36:57,698 --> 00:37:00,189
- Nou, kun je dat?
- Dat kan ik zeker.

286
00:37:00,601 --> 00:37:04,731
Nou, wat dacht je van een beetje nachtwerk?
Denk je dat je dat aankan?

287
00:37:04,906 --> 00:37:08,307
Dan doe ik mijn beste werk.

288
00:37:08,476 --> 00:37:09,966
Neem plaats.

289
00:37:10,478 --> 00:37:14,608
Laat mij deze lichten uitdoen
zodat ik uw referenties kan bekijken.

290
00:37:15,383 --> 00:37:17,317
Houd op! Houd op!

291
00:37:17,485 --> 00:37:22,388
Dat is schandelijk. Waarom kan je dat niet
Probeer jezelf eens te helpen?

292
00:37:22,556 --> 00:37:24,922
Ga terug naar uw stoel.

293
00:37:26,827 --> 00:37:29,489
Mevrouw Thomas. Mevrouw Thomas.
Mevrouw Thomas.

294
00:37:32,733 --> 00:37:34,860
Harry? Harry!

295
00:37:35,503 --> 00:37:37,198
Jij bent de aanvrager.

296
00:37:42,510 --> 00:37:44,603
Toch blijven?

297
00:37:46,314 --> 00:37:48,748
Dertig banen.

298
00:37:48,916 --> 00:37:50,816
Voor hen.

299
00:37:52,420 --> 00:37:55,981
Nou, ik denk een van ons
zal de banen moeten krijgen...

300
00:37:56,157 --> 00:37:59,490
...en een van ons
zal de kinderen moeten opleiden.

301
00:37:59,660 --> 00:38:02,720
- Hoeveel tijd hebben we?
- Dit programma is over drie weken afgelopen.

302
00:38:02,897 --> 00:38:06,731
Drie weken. Drie weken.
Oké, kampioen, noem het.

303
00:38:06,901 --> 00:38:09,369
- Hoofden.
- Staarten.

304
00:38:11,372 --> 00:38:14,535
- Ik haal de kinderen.
- Jij krijgt de kinderen.

305
00:38:15,343 --> 00:38:17,243
Bedankt.

306
00:38:17,678 --> 00:38:21,170
- Hallo, mevrouw French.
- Miss French scoorde tweemaal!

307
00:38:21,349 --> 00:38:23,249
Nou, ga maar door met je stal.

308
00:38:23,417 --> 00:38:26,147
Oh, ik ken juffrouw French
speel dat spul niet.

309
00:38:26,320 --> 00:38:29,221
Mensen, alsjeblieft. Mevrouw Frans
heeft wat bezoekers gebracht.

310
00:38:29,390 --> 00:38:32,359
Het minste wat je kunt doen is beleefd zijn. Echt.

311
00:38:32,526 --> 00:38:33,823
Het is in orde, mevrouw Thomas.

312
00:38:33,995 --> 00:38:37,260
Dit is Sarah Thomas, jeugdadviseur.
Dames en heren...

313
00:38:37,431 --> 00:38:40,400
...Ik wil je graag ontmoeten
De heer Anderson en de heer Durrell.

314
00:38:40,568 --> 00:38:44,368
Deze twee hele fijne heren
hebben hun tijd vrijwillig ter beschikking gesteld...

315
00:38:44,538 --> 00:38:48,099
...om in het centrum te werken,
en zij zullen met u samenwerken.

316
00:38:48,275 --> 00:38:51,767
Geen spullen. Dat is leuk, weet je?

317
00:38:59,453 --> 00:39:03,116
- Ben jij een mannelijk rolmodel?
- Ze zijn van de CIA, dat durf ik te wedden.

318
00:39:03,290 --> 00:39:05,724
Mooie draadjes, schat.
Waar heb je je goederen vandaan?

319
00:39:05,893 --> 00:39:10,262
- Je bedoelt wie zijn booster is, man.
- Dit zijn mijn threads en mijn booster.

320
00:39:10,431 --> 00:39:14,834
Oké, belangrijk, roep de wet niet op mij.
Ik bewonderde alleen maar je slechte kont.

321
00:39:15,002 --> 00:39:17,664
Ga terug naar uw zitplaatsen.

322
00:39:21,642 --> 00:39:24,475
Nu zal meneer Durrell werken
rechtstreeks bij u.

323
00:39:24,645 --> 00:39:28,411
Dat is goed.
Hij is van ons en het gaat ook goed met hem.

324
00:39:30,985 --> 00:39:34,386
Meneer Anderson zal samenwerken
de bedrijven waarvan we hopen dat ze jou in dienst zullen nemen...

325
00:39:34,555 --> 00:39:39,151
...als dit programma over drie weken voorbij is.
Dus laten we nu allemaal kennis maken, oké?

326
00:39:39,427 --> 00:39:42,328
Miss French, als ze dat willen
martel ons, ik ga weg.

327
00:39:42,496 --> 00:39:46,796
Gerald, doet de gedachte een succes te worden
maak je je echt zo bang?

328
00:39:53,441 --> 00:39:56,274
Nu ga ik terug naar mijn kantoor
met de heer Anderson.

329
00:39:56,444 --> 00:39:59,208
Zou u meneer Durrell willen geven?
een beetje oriëntatie?

330
00:39:59,380 --> 00:40:02,816
<i>Oriëntatie</i>
<i>Oriëntatie</i>

331
00:40:14,695 --> 00:40:18,062
We zijn er zes uur mee bezig geweest,
Donderdag en vrijdag...

332
00:40:18,232 --> 00:40:21,201
...voor twee maanden en...
Ik weet het niet, het werkt niet.

333
00:40:21,368 --> 00:40:25,202
Nou, zijn er regels?
en regels die we moeten volgen?

334
00:40:25,372 --> 00:40:28,864
O nee. Alles wat we kunnen bedenken
om ze serieus te laten proberen.

335
00:40:29,043 --> 00:40:32,342
Ze hebben het gevoel afgewezen te worden...

336
00:40:32,513 --> 00:40:35,949
...zodat ze zichzelf beschermen
met luchthartigheid en vijandigheid.

337
00:40:36,117 --> 00:40:39,052
Ik weet het niet. Soms is het zo moeilijk.

338
00:40:40,354 --> 00:40:41,787
Waarom neem je geen pauze?

339
00:40:41,956 --> 00:40:45,050
Ik kan wel wat koffie gebruiken,
maar ik kan beter blijven. Ik kan wachten.

340
00:40:45,493 --> 00:40:49,725
- Jij neemt je koffie. Het komt wel goed met mij.
- Oké.

341
00:41:07,081 --> 00:41:12,041
Wie wil mij over het programma vertellen?
Wat is er aan de hand en hoe gaat het?

342
00:41:15,189 --> 00:41:18,488
Is er niemand die dat wil
om mij over het programma te vertellen?

343
00:41:45,119 --> 00:41:47,815
Wie wil het mij vertellen
over het programma?

344
00:42:03,904 --> 00:42:06,429
- Wat wil je weten?
- Vertel me over het programma.

345
00:42:06,607 --> 00:42:09,098
Programma is geen onzin.

346
00:42:25,292 --> 00:42:28,523
Wie gaat mij iets over het programma vertellen?

347
00:42:50,117 --> 00:42:52,585
- Man, ben je gek?
- Les nummer één...

348
00:42:52,753 --> 00:42:54,914
...je krijgt niets voor niets.

349
00:42:55,089 --> 00:42:59,458
- Je betaalt contributie. Je hebt mijn 20.
- Anthony kreeg een 20.

350
00:43:01,262 --> 00:43:03,822
Anthony gaat de contributie betalen.

351
00:43:32,860 --> 00:43:37,797
Hé, Roscoe, je zou hem moeten aanklagen
voor een schoenpoetsbeurt aan zijn rechtervoet.

352
00:43:39,667 --> 00:43:43,262
Alle donaties van Gibson zijn fondsen
we werven buiten het stadsbudget.

353
00:43:43,437 --> 00:43:46,133
Zij financieren het kindercentrum,
het kindertheater...

354
00:43:46,307 --> 00:43:49,674
...die de kinderen voorstelt
naar hun Afro-Amerikaanse afkomst...

355
00:43:49,843 --> 00:43:53,609
...het gezinsontwikkelingsprogramma,
waar volwassenen lessen krijgen in lezen...

356
00:43:53,781 --> 00:43:56,249
...gezinshygiëne en gezinsbudgettering...

357
00:43:56,417 --> 00:44:00,581
...en natuurlijk de Gouden Eeuw Club,
dat is voor onze senioren.

358
00:44:00,754 --> 00:44:03,587
Wanneer geschenken worden vermeld als 'Anoniem',
wie is anoniem?

359
00:44:03,757 --> 00:44:05,122
Dat weet alleen het bestuur.

360
00:44:05,292 --> 00:44:07,123
- Het bestuur?
- Zes geweldige mensen.

361
00:44:07,294 --> 00:44:08,818
- Heren? Vrouwen?
- Beide.

362
00:44:08,996 --> 00:44:12,193
Vanavond is het bestuursavond.
Ik wil je graag laten zien. Kun je gaan?

363
00:44:12,366 --> 00:44:14,357
Graag. Ik zou het leuk vinden
om hun stemmen te horen.

364
00:44:14,535 --> 00:44:15,729
- Datum?
- Ja, date.

365
00:44:15,903 --> 00:44:17,632
Oké.

366
00:44:19,606 --> 00:44:21,597
Dames en heren van het bestuur...

367
00:44:21,775 --> 00:44:25,233
...maak kennis met onze filantroop,
ons geschenk uit de hemel, meneer David Anderson...

368
00:44:25,412 --> 00:44:28,176
...voorzitter van de
Anderson Management Corporation.

369
00:44:28,349 --> 00:44:32,183
Ik ben Hedda-kampioen.
Mijn man is Dr. Howard Champion.

370
00:44:32,353 --> 00:44:34,844
Alberta Ballard.
Mijn man en ik hebben hier gediend...

371
00:44:35,022 --> 00:44:39,425
...sinds de opening van het centrum in 1968.
En ik denk dat je een fijne jongeman bent.

372
00:44:39,593 --> 00:44:41,584
Bedankt.

373
00:44:42,496 --> 00:44:46,091
Naomi Chamberlain.
Ik bezit eigendommen, geen sloppenwijken.

374
00:44:46,266 --> 00:44:49,326
En ik denk dat we moeten waarschuwen
Een knappe jongeman zoals jij...

375
00:44:49,503 --> 00:44:50,936
...Ik ben een weduwe.

376
00:44:51,105 --> 00:44:53,767
Gedraag je.

377
00:44:54,475 --> 00:44:57,501
Malcolm Pomeroy,
Pomeroy Stomerijen.

378
00:44:57,678 --> 00:45:01,671
Vertel me eens, meneer Anderson, wat dat precies doet
beheert uw beheermaatschappij?

379
00:45:01,849 --> 00:45:04,409
Geld. Ik verplaats het.

380
00:45:04,585 --> 00:45:07,179
Ik neem het van hier, zet het daar neer...

381
00:45:07,354 --> 00:45:10,755
...waar de rente ook is
toevallig de hoogste zijn.

382
00:45:13,761 --> 00:45:16,924
Eerwaarde Clair Hurst,
Carmel onafhankelijke baptistenkerk.

383
00:45:17,097 --> 00:45:21,625
Gefeliciteerd, meneer Anderson.
Om ons zoveel van uw tijd te geven...

384
00:45:21,802 --> 00:45:25,932
...uw bedrijf moet dat zijn
zeer succesvol en zeer goed georganiseerd.

385
00:45:26,106 --> 00:45:28,973
Moet zo zijn.
Houdt mij uit de problemen.

386
00:45:31,779 --> 00:45:35,078
Kolonel Randolph Ballard.
Dat is mijn vrouw daar.

387
00:45:35,249 --> 00:45:37,945
Ze is geen weduwe.

388
00:45:38,786 --> 00:45:44,019
En jij bent niet degene...
Jullie zijn niet degenen die mij moeten bedanken.

389
00:45:44,191 --> 00:45:49,561
Kijk, ik ben degene die het gevoel heeft gekregen
dat dit iets is dat ik moet doen.

390
00:45:49,730 --> 00:45:54,326
Daarom wil ik jullie allemaal bedanken
voor de tijd die mij gegeven is.

391
00:45:54,501 --> 00:45:58,995
Het is gewoon een sensatie om hier met mensen te zijn...

392
00:45:59,173 --> 00:46:03,701
...en weet wie hier is
als ze hier zijn.

393
00:46:03,877 --> 00:46:08,041
Keer op keer,
Ik heb oud en jong gezien...

394
00:46:08,215 --> 00:46:12,015
...zij aan zij stappen en geen van beiden
weten waar ze heen gaan...

395
00:46:12,186 --> 00:46:14,552
...of waar ze vandaan komen.

396
00:46:14,721 --> 00:46:16,655
Zie je...

397
00:46:30,170 --> 00:46:32,263
Ik zal het halen, schat.

398
00:46:36,210 --> 00:46:37,438
Ja?

399
00:46:37,611 --> 00:46:42,048
"Ja"? "Ja"?!
Hij herkent ons niet.

400
00:46:42,216 --> 00:46:46,380
Je leeft
met onze dochter in zonde.

401
00:46:49,089 --> 00:46:51,421
Ja.

402
00:46:51,592 --> 00:46:53,856
Ze heeft hem niet eens een foto van ons laten zien.

403
00:46:54,027 --> 00:46:55,619
Nee, nee, nee, nee, ik...

404
00:46:55,796 --> 00:46:59,630
Ik ben Emma McLean en dit is mijn man,
Eerwaarde Daniel McLean...

405
00:46:59,800 --> 00:47:04,169
...van de Koninkrijksapostolische Kerk,
geheiligd, van Atlanta. En ik ben geheiligd.

406
00:47:04,338 --> 00:47:07,432
- En dit is mijn zus en...
- Ik heb dorst.

407
00:47:10,577 --> 00:47:12,738
Naam is Nellie Bond.

408
00:47:13,080 --> 00:47:17,016
Nou, kom je niet binnen? ik gewoon...

409
00:47:17,184 --> 00:47:21,416
Ik... Het is zeker een genoegen je te zien.

410
00:47:21,588 --> 00:47:24,580
Ik heb zoveel over je gehoord.

411
00:47:25,492 --> 00:47:28,950
Het is... Het is precies dat
we hadden je niet verwacht.

412
00:47:29,129 --> 00:47:31,563
Dat is het hele idee.

413
00:47:31,732 --> 00:47:36,795
- Nou ja, Nikki zal verrast zijn.
- Dat weet ik zeker.

414
00:47:36,970 --> 00:47:40,531
- Nikki, lieverd!
- Ja schatje?

415
00:47:40,707 --> 00:47:42,265
Mama!

416
00:47:42,442 --> 00:47:46,469
- Papa.
- En tante Nellie. Verrassing, verrassing.

417
00:47:46,880 --> 00:47:52,341
- Manny, kijk wie hier is.
- Ja, ik begrijp het.

418
00:47:54,154 --> 00:47:56,349
Mama.

419
00:47:56,523 --> 00:47:58,991
Papa.

420
00:47:59,159 --> 00:48:01,821
- Tante Nellie.
- Het is zo goed je te zien.

421
00:48:01,995 --> 00:48:05,328
- Gefeliciteerd met je verjaardag, liefje.
- Bedankt, papa.

422
00:48:05,499 --> 00:48:08,127
Ik dacht dat je dat zou doen
bel later op de avond.

423
00:48:08,302 --> 00:48:10,964
Maar niet persoonlijk, hè, Manny?

424
00:48:11,138 --> 00:48:14,972
- Hoe gaat het thuis?
- Goed, suiker. Al je zussen zijn ongeveer gegroeid.

425
00:48:15,142 --> 00:48:17,838
En wacht op jou
om hen het juiste voorbeeld te tonen.

426
00:48:18,178 --> 00:48:22,205
Tante Nellie, Atlanta,
is er veel veranderd?

427
00:48:22,683 --> 00:48:25,277
Hoe zijn jullie hier allemaal terechtgekomen?
Heb je gevlogen? Drijfveer?

428
00:48:25,452 --> 00:48:29,479
Ja, Atlanta is veranderd.
Nee, wij zijn niet gevlogen. Ja, we reden.

429
00:48:29,990 --> 00:48:34,120
- Helemaal hierheen, alleen voor mijn verjaardag.
- En andere dingen.

430
00:48:34,294 --> 00:48:35,989
- Ontspan, Emma.
- Ik ben ontspannen.

431
00:48:36,163 --> 00:48:39,189
Nou, dat ben ik niet. Ik heb dorst.

432
00:48:39,366 --> 00:48:42,267
-Heb je iets kouds?
- Ja. Wat zou je willen?

433
00:48:42,436 --> 00:48:44,961
Schots op de rotsen.

434
00:48:45,606 --> 00:48:51,135
Dus Manny, zoals jij ongetwijfeld ook doet
Ik heb het gemerkt, ik heb veel aan mijn hoofd.

435
00:48:51,311 --> 00:48:53,745
Ja, dat zie ik.

436
00:48:53,914 --> 00:48:59,250
Nou, ik heb ook veel aan mijn hoofd,
Moeder, liefje.

437
00:48:59,653 --> 00:49:01,484
- Maar jij gaat eerst.
- Oké.

438
00:49:01,655 --> 00:49:04,590
- Moeder, alsjeblieft.
- Het moet gezegd worden, kind.

439
00:49:04,758 --> 00:49:06,726
Nee, dat is niet zo.
Je hebt het al eerder gezegd...

440
00:49:06,893 --> 00:49:09,123
...en ik heb het Manny verteld.
Hij weet hoe je je voelt.

441
00:49:09,296 --> 00:49:11,321
Waarom gaan we niet allemaal zitten?
en maak kennis.

442
00:49:11,498 --> 00:49:14,990
Wij maken al kennis.
Wij zijn een familie.

443
00:49:15,168 --> 00:49:18,399
Manny is ook familie, mama.
Hij maakt deel uit van mijn familie.

444
00:49:18,572 --> 00:49:21,837
De Bijbel zegt: "Laat ze trouwen."
1 Korintiërs.

445
00:49:22,009 --> 00:49:25,775
Nou, als het je niet uitmaakt
over je vader en mij...

446
00:49:25,946 --> 00:49:28,107
...denk tenminste aan je zussen.

447
00:49:28,348 --> 00:49:33,217
Emma, ​​alsjeblieft.
Nikki en de jongen zijn blij.

448
00:49:33,387 --> 00:49:37,414
En ze zijn samen.
En de jongen giert niet tegen haar.

449
00:49:37,591 --> 00:49:41,652
En ze vergiftigt zijn eten niet
of proberen wortels aan hem te geven.

450
00:49:41,828 --> 00:49:46,856
Dat is meer dan je van veel kunt zeggen
van de getrouwde mensen die we wel kennen.

451
00:49:48,402 --> 00:49:51,963
- Nou, je ziet er goed uit, Nikki.
-O, bedankt, papa.

452
00:49:52,139 --> 00:49:53,436
Manny is goed voor mij.

453
00:49:53,607 --> 00:49:56,542
Nou ja, blijf allemaal maar doorgaan
goed zijn voor elkaar.

454
00:49:56,710 --> 00:50:01,170
Zal iemand goed voor mij zijn?
Ik heb nog een drankje nodig.

455
00:50:01,948 --> 00:50:04,314
Ik ben zo blij je te zien.

456
00:50:06,319 --> 00:50:09,720
Kijk, Emma is geheiligd. Ik ben modern.

457
00:50:11,725 --> 00:50:15,024
Nikki vertelt het me op de aandelenmarkt.
Hoe gaat het?

458
00:50:15,195 --> 00:50:17,993
Nou, op dit moment hebben ze mij te pakken
het runnen van de obligaties.

459
00:50:20,267 --> 00:50:23,794
Oh, ik bedoel, ze zorgen ervoor dat ik obligaties koop.

460
00:50:25,172 --> 00:50:26,434
Ja.

461
00:50:57,904 --> 00:50:59,235
Houd deze nu in gedachten.

462
00:50:59,406 --> 00:51:03,274
Het zijn de drie punten die uw potentiële klant zijn
zullen werkgevers zich afvragen.

463
00:51:03,443 --> 00:51:07,277
Eén: kun jij het werk doen?
Twee: ben je betrouwbaar?

464
00:51:07,447 --> 00:51:11,508
En drie: kun je met elkaar overweg?
met anderen? Nu...

465
00:51:11,685 --> 00:51:14,848
- Barbara, wat ben je aan het lezen?
- IJsberg slank.

466
00:51:15,021 --> 00:51:17,785
Wil je even opletten, alsjeblieft?

467
00:51:17,958 --> 00:51:20,085
Je gedachten hebben de neiging af te dwalen, Barbara.

468
00:51:20,260 --> 00:51:25,288
Nu, klasse, uw persoonlijke verschijning
is uw eerste kennismaking met uw werkgever.

469
00:51:25,465 --> 00:51:28,366
Barbara, wil je opbergen
die nagelvijl?

470
00:51:31,605 --> 00:51:35,666
Daar is je introductie.
Ik bedoel, dat is een persoonlijke verschijning.

471
00:51:35,842 --> 00:51:40,302
Hé, ik wil zijn baan. Wat dan ook
dat doet hij, dat is wat ik wil doen.

472
00:51:40,480 --> 00:51:44,075
Je weet wat hij doet.
Lieve Manny Mac, baasspeler.

473
00:51:44,251 --> 00:51:48,347
- Sollicitaties aannemen.
- Tijd om te ontspannen, allemaal.

474
00:51:48,522 --> 00:51:51,116
Stalmeester is hier.

475
00:51:52,826 --> 00:51:55,920
- Hallo.
- Klasse, jouw persoonlijke uitstraling...

476
00:51:56,096 --> 00:51:59,122
...waarbij alertheid hoort
en concentratie.

477
00:51:59,299 --> 00:52:02,268
Denise, jij bent de aanvrager.

478
00:52:02,435 --> 00:52:06,428
En Barbara, jij leidt het interview.

479
00:52:18,118 --> 00:52:20,916
Goedemorgen, mijn naam is Denise Orville.

480
00:52:21,087 --> 00:52:23,453
- Hoe heet je?
- Ik heb het je verteld.

481
00:52:23,623 --> 00:52:25,386
Waarom wil je hier werken?

482
00:52:25,559 --> 00:52:30,258
Wat is uw adres, uw leeftijd, uw
mama's naam, je seksuele voorkeuren?

483
00:52:30,430 --> 00:52:31,761
Stop ermee.

484
00:52:32,065 --> 00:52:33,726
Hoe verwacht je iets te krijgen...

485
00:52:33,900 --> 00:52:36,494
...als je je gedachten niet kunt houden
er een minuut mee bezig?

486
00:52:36,670 --> 00:52:39,730
Je hebt de aandachtsspanne
van een 5-jarige.

487
00:52:39,906 --> 00:52:41,806
Tijd, verdomme.

488
00:52:41,975 --> 00:52:44,443
- Wat?
- Time-out.

489
00:52:44,611 --> 00:52:48,138
Mij slecht uitspreken
over mijn aandachtsspanne.

490
00:52:48,315 --> 00:52:52,081
Ik heb opgelet.
Dat is wat er mis is.

491
00:52:52,252 --> 00:52:56,279
Ik heb voldoende aandacht besteed
om naar uw spel te kijken, juffrouw Thomas.

492
00:52:56,456 --> 00:53:00,620
Dus geef mij niet al die onzin.

493
00:53:00,794 --> 00:53:05,629
Jij bent aan het schoffelen. Dat ben ik nooit
Ik krijg geen verdomde baan...

494
00:53:05,799 --> 00:53:07,960
...niet met mensen zoals jij in de buurt.

495
00:53:08,134 --> 00:53:10,466
Neem me niet kwalijk?

496
00:53:10,637 --> 00:53:13,606
Je bent niet doof.

497
00:53:14,341 --> 00:53:18,141
Ik zei: als we allemaal een baan krijgen,
het zal je spel verpesten.

498
00:53:18,311 --> 00:53:23,908
Ja, spel.
Jullie allemaal middenklasse, bourgeois-ass provence.

499
00:53:24,084 --> 00:53:26,075
Ik weet waar je vandaan komt.

500
00:53:26,253 --> 00:53:30,349
Jullie hebben allemaal de banen,
en jij verdient je geld aan ons.

501
00:53:30,523 --> 00:53:31,547
Direct aan.

502
00:53:31,725 --> 00:53:35,752
Het toedienen aan uw mindere
broers en zussen.

503
00:53:35,929 --> 00:53:42,095
Wij allemaal, arme, achtergestelde gettokinderen. Shit!

504
00:53:43,570 --> 00:53:47,028
Nu, wat jullie hoog gestemde provence
zorg voor dit jive-ass nummer...

505
00:53:47,207 --> 00:53:51,234
... ren je op ons af?
15.000?

506
00:53:51,411 --> 00:53:55,814
En meneer Durrell, 15.20.000?

507
00:53:55,982 --> 00:54:01,147
Nou, als het niet voor provence zoals wij was,
jullie zouden er niets aan doen!

508
00:54:03,156 --> 00:54:06,819
En waar wonen jullie allemaal?
Hier niet, dat durf ik te wedden.

509
00:54:06,993 --> 00:54:09,393
Heb ik gelijk of ongelijk?

510
00:54:09,829 --> 00:54:16,291
Blaas dus geen rook in mijn kont
over geen verdomde baan.

511
00:54:16,469 --> 00:54:18,994
- Mijn moeder heeft geen dwazen grootgebracht.
- Dat klopt.

512
00:54:19,172 --> 00:54:23,541
Nu heb ik voldoende aandachtsspanne
om te weten wat er gebeurt.

513
00:54:23,710 --> 00:54:28,044
Wat er gebeurt, is dat ik het kan herkennen
een armoedepooier...

514
00:54:28,214 --> 00:54:30,842
...als ik er een zie.

515
00:54:31,017 --> 00:54:36,148
Wat er gebeurt is burgerlijke onzin.

516
00:54:36,456 --> 00:54:39,391
Barbara, je krijgt mij niet...

517
00:54:39,559 --> 00:54:43,393
...op een soort schuldgevoel van de middenklasse.

518
00:54:43,563 --> 00:54:46,088
Ik ging naar school, Barbara.

519
00:54:46,266 --> 00:54:52,000
Ik heb er mijn tijd in gestoken en mijn contributie betaald.
Ik ging naar school, Barbara.

520
00:54:52,272 --> 00:54:56,368
Het was hard werken en ik heb hard gewerkt.

521
00:54:56,543 --> 00:55:00,343
Mijn kont bloedt voor jou.

522
00:55:01,982 --> 00:55:08,444
Dus nu werk je hard
op je spel van kansarme provence.

523
00:55:08,621 --> 00:55:12,182
‘Kan jij het werk doen?
Ben jij betrouwbaar?

524
00:55:12,359 --> 00:55:15,487
Kunnen jullie goed met elkaar overweg
met anderen?" Shit!

525
00:55:15,662 --> 00:55:17,596
Kun jij het werk doen?

526
00:55:17,764 --> 00:55:22,758
Nu richt u uw aandacht daarop
als je je 15.000 neemt...

527
00:55:22,936 --> 00:55:28,397
...en je strakke zelf terug naar de jouwe
eerste neger-in-mijn-blokbuurt...

528
00:55:28,575 --> 00:55:32,875
...en je elektrische vibrator.

529
00:55:34,080 --> 00:55:37,538
- Wat je nodig hebt is een man.
- Ja.

530
00:55:37,717 --> 00:55:41,414
Of iemand, wat je maar raakt
door de nacht.

531
00:55:41,921 --> 00:55:44,822
Dat is verschrikkelijk om tegen mij te zeggen.

532
00:55:44,991 --> 00:55:49,792
Zelfs om zulke onwaarheden te impliceren...

533
00:55:50,563 --> 00:55:54,260
...is zo oneerlijk.

534
00:55:55,335 --> 00:55:59,635
Je bedoelt, alsof je erover praat
iemands aandachtsspanne?

535
00:55:59,806 --> 00:56:01,740
Direct aan.

536
00:56:16,222 --> 00:56:20,158
Ik ben daar niet aan begonnen. Ik was aan het nadenken
mijn eigen bedrijf, haar spel spelend.

537
00:56:20,326 --> 00:56:24,922
Ze had geen gesprek
over hoe dom we zijn.

538
00:56:34,774 --> 00:56:39,268
Hé, Barbara is net boos geworden
en ging voor de zere plek van de middenklasse.

539
00:56:39,446 --> 00:56:40,504
Ze heeft gelijk.

540
00:56:40,680 --> 00:56:43,080
Er is niets aan de hand
met middenklasse zijn.

541
00:56:43,249 --> 00:56:48,186
- Het punt is wat je doet.
- Maar dat is wat ik doe, weet je.

542
00:56:48,354 --> 00:56:51,016
Ik verdien mijn brood met hun ellende.

543
00:56:51,191 --> 00:56:54,649
Je werkt voor een beter leven voor hen,
Barbara inbegrepen.

544
00:56:54,828 --> 00:56:57,626
Ik geef haar krediet. Barbara is helder.

545
00:56:57,797 --> 00:57:02,097
John is scherp, maar de meeste van deze kinderen...

546
00:57:02,268 --> 00:57:05,863
De tragedie is het schoolsysteem
heeft rot werk geleverd.

547
00:57:06,039 --> 00:57:09,236
Het heeft de kinderen niet geleerd,
vooral gettokinderen...

548
00:57:09,409 --> 00:57:14,176
...hoe je een probleem moet overdenken,
hoe kom je erachter wat het probleem is...

549
00:57:14,347 --> 00:57:16,815
...en hoe te kiezen
de juiste tools om het op te lossen.

550
00:57:16,983 --> 00:57:19,816
Omdat het leven een reeks problemen is.

551
00:57:19,986 --> 00:57:24,116
Maar ik denk dat de straat dat wel is
hen leren hoe ze problemen kunnen oplossen.

552
00:57:24,290 --> 00:57:29,227
Ik bedoel, misschien niet over een baan,
maar over het haasten om te overleven, weet je.

553
00:57:29,395 --> 00:57:34,264
Nou, ikzelf weet er wel van.

554
00:57:34,434 --> 00:57:39,997
Maar deze kinderen kennen geen banen of drukte.
Daarom zijn ze hier.

555
00:57:40,173 --> 00:57:44,701
Hoe dan ook, straathospitaal is geen actie.
Het is een reactie.

556
00:57:44,878 --> 00:57:48,075
Het accepteert een tweederangsstatus.

557
00:57:48,248 --> 00:57:51,740
Toch de hele vraag
van het vinden van een baan voor hen raakt mij.

558
00:57:52,051 --> 00:57:55,179
Ze hadden moeten worden bereikt,
de juiste richting gegeven...

559
00:57:55,355 --> 00:57:58,256
...toen ze 3, 4, 5 waren.

560
00:57:58,424 --> 00:58:00,324
En hier zijn ze op 17, 18...

561
00:58:00,493 --> 00:58:04,327
...en hier zijn we,
met een paar duizend dollar...

562
00:58:04,497 --> 00:58:07,591
...proberen op te ruimen
de schade, de rommel...

563
00:58:07,767 --> 00:58:10,895
...de scholen hebben er miljoenen aan uitgegeven.

564
00:58:15,041 --> 00:58:19,068
Misschien heb je gelijk.
Misschien is het te weinig en te laat.

565
00:58:19,679 --> 00:58:23,547
Maar dan moet er iets anders zijn...

566
00:58:23,716 --> 00:58:27,652
Een ander soort aanpak.

567
00:58:27,820 --> 00:58:31,756
Meneer Durrell, ze hebben zoveel nodig.

568
00:58:31,925 --> 00:58:35,520
Nu ben ik een vrouw.
Ik bedoel, ik ben geen erg sterke vrouw...

569
00:58:35,695 --> 00:58:39,597
...en jij bent een man,
en jij bent zwart en succesvol.

570
00:58:39,766 --> 00:58:44,203
Nou, je zou kunnen...
Wat je ook zou kunnen bedenken...

571
00:58:44,370 --> 00:58:48,306
...probeer. Probeer het alsjeblieft.

572
00:58:51,277 --> 00:58:55,771
Sara, jullie zijn goede mensen.

573
00:58:59,485 --> 00:59:01,419
Oké.

574
00:59:03,089 --> 00:59:06,388
Heeft iemand meneer Durrell gezien?

575
00:59:06,559 --> 00:59:10,154
Heeft iemand meneer Durrell gezien?

576
00:59:10,330 --> 00:59:11,763
Hoe zit het met mevrouw Thomas?

577
00:59:11,931 --> 00:59:15,423
Ze houden zich allemaal aan de praktijk
lopen op water.

578
00:59:16,035 --> 00:59:18,265
Ja, dat is grappig.
Waar gingen ze heen?

579
00:59:18,438 --> 00:59:21,999
Mevrouw Thomas ging één op één
met Barbara en kreeg haar kont verspild.

580
00:59:22,175 --> 00:59:24,473
Ze ging uit elkaar en meneer Durrell ging achter haar aan.

581
00:59:24,644 --> 00:59:27,477
En jouw kont is de volgende.

582
00:59:31,951 --> 00:59:34,511
Hé, ik heb naar je gezocht.

583
00:59:40,493 --> 00:59:43,519
- Meneer Theodore, hoe gaat het met u?
- Goed, meneer Durrell. Jij ook?

584
00:59:43,696 --> 00:59:46,756
Heel goed, dank je. Heel goed.

585
00:59:52,772 --> 00:59:56,731
- Ik ging naar de vergadering. Niets.
- Mooi. Waar gaan we nu heen?

586
00:59:56,909 --> 00:59:59,275
Wij controleren alle gegevens,
zoek de namen...

587
00:59:59,445 --> 01:00:02,380
...van de plaatsvervangende bestuursleden,
de voormalige bestuursleden...

588
01:00:02,548 --> 01:00:06,040
...de consultants en de adviseurs.
Zijn naam moet daar ergens zijn.

589
01:00:06,219 --> 01:00:10,212
- Hoe ga je aan die gegevens komen?
- Je bedoelt: hoe gaan we ze bemachtigen?

590
01:00:10,390 --> 01:00:13,484
We gaan de kluis raken
in het kantoor van juffrouw French.

591
01:00:13,660 --> 01:00:16,322
- De kluis?
- Dat klopt, maar maak je er geen zorgen over.

592
01:00:16,496 --> 01:00:20,193
Het is A-105 Ipswich. Taartdoos.

593
01:00:22,969 --> 01:00:26,928
- Ik zie.
- Zie je wat? Zie je wat?

594
01:00:27,106 --> 01:00:30,542
Niets. Gewoon, ik zie het.

595
01:00:33,479 --> 01:00:38,007
- Wanneer gaan we naar de kluis?
- Vanavond.

596
01:01:57,497 --> 01:02:00,193
Het zal een paar dagen duren
om deze namen op te sporen.

597
01:02:00,433 --> 01:02:01,866
Hoe eerder hoe beter.

598
01:02:02,034 --> 01:02:05,492
Ik weet niet of ik kan overleven
zes weken met die tienergorilla's.

599
01:02:05,671 --> 01:02:10,301
Zes dagen met die gorilla's
is genoeg om je dutjes te krullen.

600
01:02:35,802 --> 01:02:40,239
Wie denken jullie dat je bent, Errol Flynn?
brandtrappen op en af rennen?

601
01:02:40,406 --> 01:02:42,465
Hoeveel ben je daarboven gekomen?

602
01:02:44,710 --> 01:02:47,645
Ik zei: hoeveel heb ik gedaan?
kom je daar boven?

603
01:02:47,814 --> 01:02:50,078
Ik wil beslissen over onze snit.

604
01:03:00,560 --> 01:03:03,324
- Ik denk dat ze ons proberen te beroven.
- Het lijkt erop.

605
01:03:03,763 --> 01:03:06,755
- Kun je vechten?
- We weten het zo.

606
01:04:21,541 --> 01:04:22,565
Wat heb je hieraan?

607
01:04:22,742 --> 01:04:25,233
Niemand van ons was dichtbij genoeg
om hun gezichten te zien.

608
01:04:25,411 --> 01:04:27,641
Dit zijn de beste
oplichters in de stad.

609
01:04:27,813 --> 01:04:30,577
Nou, wat ben je toch een sukkel
zoeken is slimmer.

610
01:04:30,750 --> 01:04:33,150
Dat was klassewerk dat hij met mij deed.

611
01:04:33,319 --> 01:04:34,547
Gebruik je hoofd, Shorter.

612
01:04:34,720 --> 01:04:38,212
Zou hij mij slaan in deze stad?
als de politie een laken over hem had?

613
01:04:38,391 --> 01:04:40,120
Hij is schoon.

614
01:04:41,394 --> 01:04:44,830
- We hebben dit acht maanden geleden meegemaakt.
- Ik blijf het proberen.

615
01:04:45,131 --> 01:04:47,929
Hoe zit het met de oude vrouw,
Mevrouw Foster?

616
01:04:49,135 --> 01:04:52,104
Ze staat recht voor je ogen.

617
01:04:58,611 --> 01:05:00,943
Huidig ​​adres: Kopenhagen, Denemarken.

618
01:05:01,447 --> 01:05:03,881
Echte naam: Bea Quitman.

619
01:05:04,050 --> 01:05:06,211
Cardsharp, oplichter.

620
01:05:06,419 --> 01:05:09,820
In twintig jaar zes arrestaties
en geen veroordelingen.

621
01:05:09,989 --> 01:05:12,685
- Slim.
- Ja.

622
01:05:13,092 --> 01:05:14,616
Slim.

623
01:05:15,928 --> 01:05:18,590
Dochter: mevrouw Cleo Strong.

624
01:05:18,764 --> 01:05:21,790
Gehuwd met Jake Sterk,
buschauffeur voor de CTA.

625
01:05:22,001 --> 01:05:24,094
Woonplaats: Maywood, Illinois.

626
01:05:24,270 --> 01:05:27,467
Eén zoon, Darryl. 8.

627
01:05:27,640 --> 01:05:29,801
De favoriet van zijn grootmoeder.

628
01:05:29,976 --> 01:05:32,069
Ze denkt dat hij gemberbier plast.

629
01:05:32,345 --> 01:05:35,746
Ja. Je doet mooi werk.

630
01:05:36,449 --> 01:05:37,916
Wij streven ernaar om te behagen.

631
01:05:43,689 --> 01:05:45,316
Meneer Durrell, wat is er aan de hand?

632
01:05:45,491 --> 01:05:47,982
Ze horen hier alleen maar te zijn
Donderdag en vrijdag.

633
01:05:48,227 --> 01:05:50,718
- Ik weet.
- Maar het is maandag en ze zijn er allemaal.

634
01:05:50,896 --> 01:05:53,387
Ze zeiden dat je dat zou doen
zet ze aan het werk.

635
01:05:53,566 --> 01:05:55,966
- Ja.
- Je weet dat ze daar niet klaar voor zijn.

636
01:05:56,135 --> 01:05:57,124
En salarissen?

637
01:05:57,303 --> 01:05:59,567
De kinderen zijn de verantwoordelijkheid van het centrum.

638
01:05:59,739 --> 01:06:02,367
- Laat mij het proberen.
- Maar in je eentje?

639
01:06:04,910 --> 01:06:07,310
Oké. Oké.

640
01:06:07,580 --> 01:06:09,309
Oké.

641
01:06:13,919 --> 01:06:16,945
De taak is dat jij voor mij werkt.
Eventuele bezwaren?

642
01:06:17,123 --> 01:06:18,681
Ik weet het niet. Wat doe je?

643
01:06:19,325 --> 01:06:22,089
Ik bedoel, ik ben te nerveus om te stelen.

644
01:06:23,396 --> 01:06:27,196
Jij gaat hier aan de slag met de voorbereidingen
om een baan te krijgen en te behouden.

645
01:06:27,566 --> 01:06:28,931
Is geen groot ding.

646
01:06:29,101 --> 01:06:30,898
Dat kunnen wij.

647
01:06:31,237 --> 01:06:33,933
$ 100 per week, vier uur per dag,
vijf dagen per week.

648
01:06:34,106 --> 01:06:35,573
Hallo.

649
01:06:37,543 --> 01:06:38,532
Het is mijn geld.

650
01:06:38,711 --> 01:06:40,838
Ik ga jouw werken
achterwerk tot een frazzle.

651
01:06:41,013 --> 01:06:45,245
Geen gezeur, geen gezeur
en geen gezeik. Of je wordt ontslagen.

652
01:06:45,418 --> 01:06:48,615
Als iemand eruit wil, is dit het moment.

653
01:07:03,769 --> 01:07:08,638
Hé, Durrell, dat zei je inderdaad
Ik geef ons de helft vooraf.

654
01:07:15,514 --> 01:07:16,674
Hallo, hemel.

655
01:07:20,820 --> 01:07:22,253
Je snapt het, schat.

656
01:07:22,421 --> 01:07:25,549
- Oké.
- Ja, kerel.

657
01:07:27,860 --> 01:07:29,350
Wat is dit in godsnaam?

658
01:07:29,929 --> 01:07:31,658
Half. Stimulans heet dat.

659
01:07:31,997 --> 01:07:33,259
Beloning?

660
01:07:33,432 --> 01:07:36,128
Jij krijgt de andere helft
aan het einde van de week.

661
01:07:40,473 --> 01:07:41,963
O, mens!

662
01:07:48,881 --> 01:07:50,314
Ga van de vloer, man.

663
01:07:53,285 --> 01:07:55,412
Wil iemand het niet?

664
01:08:01,761 --> 01:08:03,592
- Mevrouw Thomas!
- Mevrouw Thomas!

665
01:08:03,763 --> 01:08:06,561
- Mevrouw Thomas, hier!
- Mevrouw Thomas?

666
01:08:23,082 --> 01:08:24,982
Laat me je iets vertellen.

667
01:08:25,785 --> 01:08:30,222
Jullie zijn allemaal een stelletje lui,
onbeweeglijke, slechte zwervers.

668
01:08:30,489 --> 01:08:32,582
Hé, man, waar kom je vandaan?

669
01:08:32,758 --> 01:08:36,091
Jullie zijn het meest nutteloze stel
van buitenbeentjes die ik ooit heb gezien.

670
01:08:36,462 --> 01:08:39,920
Hé, wacht even.
Je kunt dat beter ergens anders heen brengen.

671
01:08:40,099 --> 01:08:43,262
En wie niet lui is, is dom.

672
01:08:43,435 --> 01:08:46,598
Hier bent u in de Banneker
Centrum voor gemeenschapsverbetering...

673
01:08:46,772 --> 01:08:50,833
...en je kunt het niet eens spellen
of vertel me wie Benjamin Banneker was.

674
01:08:51,544 --> 01:08:54,945
Omdat je niets weet.

675
01:08:55,114 --> 01:08:57,582
En je wilt niets weten.

676
01:08:57,750 --> 01:09:00,275
Je draagt je onwetendheid
als een ereteken...

677
01:09:00,452 --> 01:09:03,580
...en dat noem jij cool zijn.
Dat heet masturbatie.

678
01:09:03,989 --> 01:09:05,013
Dat klopt.

679
01:09:05,191 --> 01:09:08,786
Het kan je een goed gevoel geven,
maar het brengt geen leven voort.

680
01:09:08,961 --> 01:09:12,397
Het wordt tijd dat jullie allemaal beginnen
je eigen gewicht trekken.

681
01:09:13,165 --> 01:09:17,534
Het wordt tijd dat je verantwoordelijk begint te worden
voor je eigen bestaan.

682
01:09:17,703 --> 01:09:20,968
Het wordt tijd dat jij je zegje doet
in hoe je leeft of hoe je sterft...

683
01:09:21,140 --> 01:09:24,906
...in plaats van alles in je
macht om te mislukken omdat het gemakkelijker is.

684
01:09:25,077 --> 01:09:27,602
Hé, Durrell, doe eens wat lichter. Verdomd.

685
01:09:27,780 --> 01:09:30,271
Ja. Dat hoeft niet
kom zo op ons af.

686
01:09:30,449 --> 01:09:32,713
Luister nu. Om mijn eigen redenen...

687
01:09:32,885 --> 01:09:35,911
...Ik heb een aandeel in jullie werk
iets en niet falen.

688
01:09:36,088 --> 01:09:39,421
Deze ga ik dus bewaren
maat 12s tot aan je billen...

689
01:09:39,592 --> 01:09:43,892
...totdat je in een positie komt
waar je een baan kunt krijgen en houden.

690
01:09:44,063 --> 01:09:47,464
We schrappen elke
excuus dat je ooit gebruikt om te falen.

691
01:09:47,633 --> 01:09:49,225
Hé, Durrell, dat is koud.

692
01:09:49,401 --> 01:09:50,390
Het leven is koud.

693
01:09:50,569 --> 01:09:53,504
Wat je uit het zijn haalt
Zo goed voor ons, suikeroom?

694
01:09:53,672 --> 01:09:55,833
Ik heb een zacht hart,
lieverd schatje.

695
01:09:57,977 --> 01:09:58,966
Nu...

696
01:09:59,612 --> 01:10:05,175
...als je daar ook maar het minste belang bij hebt
naar je graf gaan totaal niets...

697
01:10:05,351 --> 01:10:09,788
...we gaan het "interviewspel" spelen
op professionele basis.

698
01:10:11,490 --> 01:10:12,957
John?

699
01:10:13,125 --> 01:10:14,319
Jij bent de baas.

700
01:10:14,827 --> 01:10:17,853
Adrian, ga de baan zoeken.

701
01:10:18,030 --> 01:10:21,932
Oké, verplaats het! Verplaats het!
Je hebt salaris.

702
01:10:30,709 --> 01:10:32,870
- Goedemorgen.
- Waar is je glimlach?

703
01:10:33,045 --> 01:10:36,071
- Ik ben geen Tom.
- Moet je een Tom zijn om te kunnen lachen?

704
01:10:36,248 --> 01:10:38,773
- Wat heb je tegen de baas?
- Vergeet die verdomde baas!

705
01:10:38,951 --> 01:10:41,511
Dat is zo slim. Dat is slim.
Je loopt naar buiten...

706
01:10:41,687 --> 01:10:45,487
...maar hij heeft een baan en jij niet.
Maar je hebt het hem laten zien, toch?

707
01:10:47,693 --> 01:10:51,322
Kijk, je gaat een baan zoeken omdat
je moet jezelf voeden.

708
01:10:51,497 --> 01:10:55,490
Of je familie. En loop met trots
omdat je het doet.

709
01:10:55,668 --> 01:10:59,468
Geen welvaart, geen werkloosheid,
geen rijke familieleden, geen liefdadigheidsinstellingen van de kerk.

710
01:10:59,638 --> 01:11:02,698
Je eigen kont staat op het spel.

711
01:11:02,875 --> 01:11:05,742
Wil je nu een man zijn? Een vrouw?

712
01:11:05,911 --> 01:11:07,572
Voed je gezin.

713
01:11:11,583 --> 01:11:13,983
Oké, Adriaan,
ga terug naar uw stoel.

714
01:11:16,155 --> 01:11:17,588
Willie.

715
01:11:18,190 --> 01:11:20,055
Kom voor de baan.

716
01:11:30,102 --> 01:11:32,627
- Goedemorgen.
- Ochtend.

717
01:11:32,838 --> 01:11:34,829
Ik ben Willie Mangum.

718
01:11:36,542 --> 01:11:38,840
Ik kwam kijken voor een baan.

719
01:11:39,311 --> 01:11:41,643
Nou, Mangum, waarom doe je dat?
wil je voor mij werken?

720
01:11:41,814 --> 01:11:43,873
Nou, omdat...

721
01:11:44,383 --> 01:11:49,252
Eigenlijk zou ik gewoon overal willen werken.
Ik heb de baan nodig. Ik wil gewoon werken.

722
01:11:49,655 --> 01:11:52,215
Heb je de baan nodig?
Waarom verliet je je laatste baan?

723
01:11:52,391 --> 01:11:54,450
Ik heb nog niet eerder gewerkt.

724
01:11:54,626 --> 01:11:55,615
Maar...

725
01:11:56,061 --> 01:11:57,119
Maar wat?

726
01:11:57,396 --> 01:11:59,364
Maar mijn moeder...

727
01:12:00,666 --> 01:12:03,100
Ik ben nu oud genoeg om te werken.

728
01:12:03,268 --> 01:12:05,133
Mijn vader is...

729
01:12:05,304 --> 01:12:07,204
Nou, hij is er niet.

730
01:12:07,473 --> 01:12:09,634
En ik heb een broertje.

731
01:12:09,808 --> 01:12:11,708
Nou, we zijn met z'n vieren...

732
01:12:11,877 --> 01:12:15,335
...en mijn kleine broertje Timothy...

733
01:12:17,349 --> 01:12:19,647
Nou, hij heeft geen gelijk.

734
01:12:19,818 --> 01:12:22,013
Dat weet ik, ik bedoel...

735
01:12:22,454 --> 01:12:23,614
...hij is nogal traag.

736
01:12:24,023 --> 01:12:27,356
En de kinderen lachen hem soms uit.

737
01:12:30,996 --> 01:12:35,296
Maar het is niet Timmy's schuld, ik bedoel...
omdat hij gewoon iedereen leuk vindt.

738
01:12:35,467 --> 01:12:39,301
Maar ze lachen hem soms uit...

739
01:12:39,471 --> 01:12:43,840
...en mama probeert het, maar ze heeft verloren
dat kleine stukje werk dat ze had.

740
01:12:44,476 --> 01:12:47,104
Bezuinigingen en zo.

741
01:12:47,279 --> 01:12:51,579
En de welzijnszorg stuurt wat, maar het is...

742
01:12:52,618 --> 01:12:54,279
Zie...

743
01:12:54,453 --> 01:12:57,217
...Timothy kan niet alleen zijn.

744
01:12:57,389 --> 01:12:58,822
Hij is net een kleine baby.

745
01:12:59,158 --> 01:13:02,685
En ik kijk naar hem. Sommige.

746
01:13:03,228 --> 01:13:06,561
Mama zegt dat ik nu een man moet zijn.

747
01:13:08,834 --> 01:13:10,233
Maar...

748
01:13:10,836 --> 01:13:13,862
...soms word ik bang.

749
01:13:15,307 --> 01:13:19,300
Omdat het soms moeilijk is.

750
01:13:20,913 --> 01:13:23,677
Ze dwingt me niet of zo...

751
01:13:24,283 --> 01:13:26,410
maar als ik een man wil zijn...

752
01:13:26,585 --> 01:13:29,281
...dan moet ik mij pakken
een baan en hulp...

753
01:13:29,455 --> 01:13:31,184
...of bewegen...

754
01:13:31,356 --> 01:13:33,290
...of zoiets.

755
01:13:38,230 --> 01:13:39,857
Dus...

756
01:13:41,200 --> 01:13:43,498
...Ik heb in dit programma gezeten...

757
01:13:44,236 --> 01:13:46,101
...om een baan voor mij te regelen.

758
01:13:46,271 --> 01:13:48,068
Je weet wel, om te helpen...

759
01:13:48,240 --> 01:13:49,605
...mijn familie.

760
01:13:49,775 --> 01:13:52,676
En zodat mama naar Timmy kan kijken.

761
01:13:54,046 --> 01:13:57,140
Hij bezeerde zichzelf bijna
een paar keer.

762
01:13:57,716 --> 01:13:59,581
Maar hij is heel lief.

763
01:13:59,751 --> 01:14:02,948
En nogal een gelukkig kind, weet je?

764
01:14:04,490 --> 01:14:06,253
En als ik een man word...

765
01:14:10,529 --> 01:14:13,020
...Ik moet een baan vinden.

766
01:14:15,167 --> 01:14:17,260
Vanwege Timmy.

767
01:14:17,436 --> 01:14:19,597
En mama.

768
01:14:31,116 --> 01:14:33,209
Weet je, Mangom...

769
01:14:35,187 --> 01:14:37,348
...mensen lachen soms.

770
01:14:39,422 --> 01:14:42,858
Maar waarschijnlijk vinden ze het allemaal leuk
Timotheüs net zo goed als jij.

771
01:14:44,361 --> 01:14:47,728
Het is gewoon hun manier, weet je?

772
01:14:54,738 --> 01:14:57,263
Je wilt echt een baan, nietwaar?

773
01:14:58,408 --> 01:15:00,399
Ja, ik wil de baan.

774
01:15:00,844 --> 01:15:03,074
Willie, weet je zeker dat je het werk kunt doen?

775
01:15:03,380 --> 01:15:06,679
- Ik zal het leren.
- Ik denk van wel.

776
01:15:06,917 --> 01:15:11,081
Het gaat goed met je, man.
Je zou een kans moeten hebben.

777
01:15:17,327 --> 01:15:18,919
Willie...

778
01:15:20,030 --> 01:15:24,558
...ga naar het koffiezetapparaat en breng
mij een bakje zwarte koffie.

779
01:15:24,935 --> 01:15:26,334
Gaan.

780
01:15:34,277 --> 01:15:36,142
Nog iemand?

781
01:15:38,148 --> 01:15:39,672
Barbara?

782
01:16:01,805 --> 01:16:03,636
Goedemorgen.

783
01:16:03,907 --> 01:16:05,602
Goedemorgen.

784
01:16:06,142 --> 01:16:08,576
Ik ben Barbara Hanley,
en ik wil graag een baan.

785
01:16:08,745 --> 01:16:11,771
En ik ga niet lachen,
omdat ik er geen zin in heb.

786
01:16:12,015 --> 01:16:13,642
Voel je je niet lekker?

787
01:16:14,017 --> 01:16:16,918
Ik heb er geen zin in, want ik ben...

788
01:16:17,520 --> 01:16:19,681
Ik ben boos.

789
01:16:22,325 --> 01:16:24,418
Waarom ben je boos, Barbara?

790
01:16:36,273 --> 01:16:39,174
- Ik weet het niet.
- Waarom wil je hier werken?

791
01:16:42,412 --> 01:16:45,643
Laat iemand anders gaan.
Ik ben hier niet klaar voor.

792
01:16:46,616 --> 01:16:48,174
Oké.

793
01:16:53,323 --> 01:16:54,790
Bubba.

794
01:16:59,095 --> 01:17:00,960
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.

795
01:17:01,131 --> 01:17:03,964
Mijn naam is Percy Watkins,
en ik wil graag een baan.

796
01:17:04,134 --> 01:17:06,125
Wat maakt dat je wilt
Een baan hier, Percy?

797
01:17:06,303 --> 01:17:11,502
Nou, meneer, ik zou graag een baan willen hebben
zodat ik wat gras kan kopen!

798
01:17:17,714 --> 01:17:20,046
Makkelijk, zoon, makkelijk!

799
01:17:20,216 --> 01:17:21,979
Ik ga mijn EHBO-doos morsen.

800
01:17:22,152 --> 01:17:26,179
Ik heb zo genoten van je bezoek.
Bedankt voor een fijne verjaardag.

801
01:17:26,456 --> 01:17:28,720
Je zorgt voor jezelf
en kom ons bezoeken.

802
01:17:29,926 --> 01:17:32,486
Goede reis en een veilige reis.

803
01:17:32,662 --> 01:17:35,529
Er is iets dat ik wil
om te onthouden: ik hou van Nikki.

804
01:17:35,699 --> 01:17:38,532
We hebben goede ogen.
We kunnen zien dat je van het meisje houdt.

805
01:17:38,702 --> 01:17:40,465
Ik zie dat je gelukkig bent, liefje.

806
01:17:40,637 --> 01:17:42,730
Je bent zachtaardig tegen haar,
Dat gun ik je.

807
01:17:43,406 --> 01:17:47,706
Ik weet wat je dwars zit,
en ik respecteer je daarvoor. Het is gewoon dat...

808
01:17:47,877 --> 01:17:51,472
...nou ja, op een dag,
Misschien Nikki en ik...

809
01:17:54,784 --> 01:17:56,581
Nou, zie je...

810
01:18:00,757 --> 01:18:02,452
Misschien gaan we trouwen.

811
01:18:05,595 --> 01:18:07,927
Waarschijnlijk. Ik bedoel...

812
01:18:08,998 --> 01:18:10,625
Ik bedoel, anders...

813
01:18:10,800 --> 01:18:14,292
...hoe zou het er voor haar zussen uitzien
als ze op bezoek komen?

814
01:18:15,238 --> 01:18:16,728
O Heer.

815
01:18:19,976 --> 01:18:25,937
Zie je, dit is de hele familie die ik heb.
Hier, nu.

816
01:18:26,416 --> 01:18:30,876
Dus ik denk dat ik moet doen wat is
recht voor het gezin.

817
01:18:31,087 --> 01:18:32,850
Het gaat goed met je, jongen.

818
01:18:33,056 --> 01:18:38,323
Kom op, Emma, ​​Daniel, laten we gaan.
Het is een lange, droge reis. Kom op.

819
01:18:56,846 --> 01:18:58,074
- Wat gebeurt er?
- Hoi.

820
01:18:58,248 --> 01:19:01,445
- Gisteravond had ik een idee.
- Goedemorgen, heren.

821
01:19:01,618 --> 01:19:03,813
Goedemorgen, meneer Theodore.

822
01:19:05,121 --> 01:19:07,749
Gisteravond had ik een...

823
01:19:14,164 --> 01:19:16,860
Is het mogelijk dat hij dat had kunnen doen
een diepe telefoonstem?

824
01:19:17,033 --> 01:19:19,194
Je weet het nooit tegenwoordig.

825
01:19:26,309 --> 01:19:31,008
Ik heb je toestemming nodig
om mijn ultieme wapen te escaleren.

826
01:19:31,181 --> 01:19:34,241
- Ik ga niet voor geweld.
- Ik heb het niet over geweld.

827
01:19:34,417 --> 01:19:37,352
Ik heb het over sex-appeal.
Ik ga het gebruiken bij Miss French.

828
01:19:37,520 --> 01:19:40,648
- Wees serieus.
- Ik meen het.

829
01:19:41,825 --> 01:19:43,918
Ik meen het.

830
01:19:49,299 --> 01:19:51,290
Ze heeft ogen voor mij.

831
01:19:51,468 --> 01:19:54,266
Nu hoef ik alleen maar te doen
is om haar eruit te halen.

832
01:19:54,437 --> 01:19:57,668
Van het één komt het ander,
en aan het einde van een week...

833
01:19:57,841 --> 01:20:01,971
alles wat ik haar vraag over wie dan ook,
zij zal het mij vertellen.

834
01:20:02,145 --> 01:20:04,978
Ze zal haar moeder slaan
als ik het haar zeg.

835
01:20:05,148 --> 01:20:06,638
Jij bent degene die ze zal slaan.

836
01:20:06,816 --> 01:20:09,478
Ik neem aan dat je niet bent komen opdagen
alles over die namen.

837
01:20:09,652 --> 01:20:13,679
Nee. Maar zijn naam moet wel
ergens op die lijst staan.

838
01:20:13,857 --> 01:20:18,317
Geef mij nu toestemming
om aan Miss French te werken...

839
01:20:18,495 --> 01:20:22,898
...en ik zal die gast ontdekken,
en we komen schoon weg.

840
01:20:23,066 --> 01:20:26,035
Nou, wees gewoon cool.
Laat mij aan haar werken.

841
01:20:26,202 --> 01:20:27,965
Arm kindje.

842
01:20:32,475 --> 01:20:33,965
Wees niet zo bescheiden, David.

843
01:20:34,143 --> 01:20:38,307
Twee postkamerbanen,
standvastig en betrokken? Dat is geweldig.

844
01:20:38,481 --> 01:20:40,005
We hebben er nog 28 te gaan.

845
01:20:40,183 --> 01:20:44,017
Je zult ze krijgen, dat weet ik zeker.
Ik heb vertrouwen in jou.

846
01:20:44,387 --> 01:20:45,820
Bedankt.

847
01:20:45,989 --> 01:20:48,822
- We gaan lunchen, Marsha.
- Ja, mevrouw French.

848
01:20:49,225 --> 01:20:53,252
Natuurlijk zijn er problemen
Ik was van plan met je te praten.

849
01:20:53,429 --> 01:20:56,865
De bestuursleden, bijvoorbeeld
de donateurs, de sponsors.

850
01:20:57,033 --> 01:21:01,060
Over de achtergronden weet ik niets
van de donateurs en de sponsors.

851
01:21:01,237 --> 01:21:04,934
De grote bedrijven willen
om de namen te weten.

852
01:21:05,308 --> 01:21:07,401
Laten we elkaar ontmoeten.
Ik zal je geven wat ik kan.

853
01:21:07,577 --> 01:21:10,171
Goed, ik haal je om 19.30 uur op.

854
01:21:10,346 --> 01:21:14,112
Daarna, na het diner in de Grot,
We kunnen naar de disco in de oude stad gaan.

855
01:21:14,284 --> 01:21:16,309
Ik dacht dat je dat bedoelde
ontmoeten in mijn kantoor.

856
01:21:16,486 --> 01:21:21,116
Met alle drukte en spanning erin?
Ik moet mijn baas ontmoeten. Dat ben jij!

857
01:21:21,291 --> 01:21:24,089
Er valt niet veel te weten.
Ik ben vier straten verderop geboren.

858
01:21:24,260 --> 01:21:27,161
Ik ben 1,70 meter, vijf pond
overgewicht en gescheiden.

859
01:21:27,330 --> 01:21:30,231
Gescheiden? Oh, wat kalkoen
over je heen geknoeid?

860
01:21:30,400 --> 01:21:32,994
Hij wilde vliegtuigen besturen,
en ik wilde dit doen.

861
01:21:33,169 --> 01:21:36,297
- Hij schrijft nog steeds vanuit het buitenland.
- Heb je nog steeds een fakkel bij je?

862
01:21:36,472 --> 01:21:39,464
Dit is een zakelijke bijeenkomst,
Is het niet, meneer Anderson?

863
01:21:39,642 --> 01:21:43,908
Ik kende je nog niet, nu weet ik het
je bent goed genoeg om je ten eten te vragen.

864
01:21:44,080 --> 01:21:45,069
Voor zaken.

865
01:21:45,248 --> 01:21:48,706
Je bent volhardend. Je praat snel.
Ik hoop dat het werk net zo snel gaat.

866
01:21:48,885 --> 01:21:50,876
- Ik werk ook snel.
- Ik heb het gemerkt.

867
01:21:51,054 --> 01:21:54,080
Ik behoud mijn zakenleven
en mijn sociale leven gescheiden.

868
01:21:54,257 --> 01:21:57,124
Wat als ik zei dat ik dat was?
een tiener op zoek naar een baan?

869
01:21:57,293 --> 01:21:58,521
Nee.

870
01:21:58,861 --> 01:22:02,228
- Heb je ooit van de kwantumtheorie gehoord?
- Natuurkunde was niet mijn beste vak.

871
01:22:02,398 --> 01:22:04,628
Het is geen natuurkunde.
Het is een discotheek.

872
01:22:04,801 --> 01:22:06,769
- Een discotheek?
- Ja, een discotheek.

873
01:22:06,936 --> 01:22:09,962
Weet je, jij doet de funky kip,
de funky neushoorn.

874
01:22:10,139 --> 01:22:11,800
- Ik weet het, ik weet het.
- Ja. Dat doe je.

875
01:22:12,008 --> 01:22:16,775
Je denkt dat ik een oude vrijster ben die zich opdraagt
haar leven tot goede werken en helemaal geen plezier.

876
01:22:16,946 --> 01:22:19,312
- Ik zei niet dat je oud was.
- Je hebt het mis.

877
01:22:19,482 --> 01:22:21,814
- Ben je oud?
- Nee, de andere.

878
01:22:22,986 --> 01:22:24,647
Het spijt me. Ik had het mis.

879
01:22:24,954 --> 01:22:28,185
We gaan vanavond uit eten
en verder naar de kwantumtheorie.

880
01:22:28,358 --> 01:22:29,347
Nee.

881
01:22:29,525 --> 01:22:31,493
Wat is het dat je tegen mij hebt?

882
01:22:31,661 --> 01:22:34,596
Ik ben rijk, ik ben zacht...

883
01:22:35,999 --> 01:22:37,899
...en ik heb een schone navel.

884
01:22:38,067 --> 01:22:39,500
Ik ben volbloed.

885
01:22:39,669 --> 01:22:43,435
- En als ik een veteraan ben?
- David Anderson, jij bent onmogelijk.

886
01:22:43,606 --> 01:22:45,506
Je moet mij gewoon leren kennen.

887
01:22:48,344 --> 01:22:49,777
Misschien ik beter.

888
01:23:09,432 --> 01:23:11,957
Ik ga mijn haar vochtig maken.
Ik voel het strakker worden.

889
01:23:12,135 --> 01:23:14,399
- Pardon.
- Ja, alsjeblieft.

890
01:23:18,307 --> 01:23:19,968
David Anderson.

891
01:23:20,143 --> 01:23:23,044
Je hebt de hele nacht niet met mij gedanst.

892
01:23:23,212 --> 01:23:26,010
Als je niet met mij danst,
Ik roep verkrachting.

893
01:23:26,182 --> 01:23:29,015
- Is dat een verzoek?
- Wat? De verkrachting of de dans?

894
01:23:29,185 --> 01:23:34,122
- Maak je geen zorgen over mij.
- Maak mij ook geen zorgen.

895
01:23:34,290 --> 01:23:35,951
- Kijk uit, nu.
- Kijk uit.

896
01:24:15,064 --> 01:24:18,158
- Wat een heerlijke avond.
- Wil je het nog een keer doen?

897
01:24:20,169 --> 01:24:21,693
Iemand?

898
01:24:22,004 --> 01:24:25,269
- Is het ernstig?
- Een beetje serieus.

899
01:24:25,575 --> 01:24:29,067
Dat is een hek waar ik niet over zal proberen te klimmen.
Ik hoop dat je gelukkig bent.

900
01:24:29,245 --> 01:24:32,510
Ik hoop dat hij zich ellendig voelt,
maar ik hoop dat je gelukkig bent.

901
01:24:32,682 --> 01:24:35,207
Bedankt, David. Je bent een heel aardige man.

902
01:24:37,453 --> 01:24:41,150
Als hij je ooit pijn doet, zal ik dat persoonlijk doen
kom binnen en sla hem dood...

903
01:24:41,324 --> 01:24:45,761
...met een van Manny's tienergorilla's.
- Ik houd je op de hoogte.

904
01:25:08,651 --> 01:25:11,484
Laten we het nu hebben over algemene beleefdheid.

905
01:25:11,654 --> 01:25:13,588
Weet je wat beleefdheid is?

906
01:25:13,756 --> 01:25:15,155
Respect.

907
01:25:15,324 --> 01:25:17,656
Dat is alles. Respect voor andere mensen.

908
01:25:17,960 --> 01:25:20,656
En dat komt vandaan
respect voor jezelf.

909
01:25:20,830 --> 01:25:25,631
Je geeft respect, zodat anderen dat ook zullen geven
jij respecteert. Als ze dat niet doen, is het aan hen.

910
01:25:25,802 --> 01:25:27,565
Hoeveel hier spelen basketbal?

911
01:25:27,737 --> 01:25:29,705
Hé, ik ben slecht, man.

912
01:25:29,872 --> 01:25:30,861
Oké.

913
01:25:31,040 --> 01:25:33,600
Slam is mijn naam.
Dat is mijn spel.

914
01:25:33,910 --> 01:25:36,674
- Denise, laat die sukkel zien.
- Ja, laat de dunk zien.

915
01:25:36,846 --> 01:25:40,077
Earline de Pearline.
Nu zie je mij, nu niet meer.

916
01:25:40,249 --> 01:25:43,150
Ik kan je niet missen, onderweg
je sneakers ruiken.

917
01:25:43,719 --> 01:25:44,743
Oké, oké, oké.

918
01:25:46,823 --> 01:25:49,849
Nu geeft iemand je een pasje,
jij scoort, jij zegt:

919
01:25:50,026 --> 01:25:52,494
"Hé, mooie pas."
Dat is een algemene beleefdheid.

920
01:25:52,662 --> 01:25:54,027
Vaak, geen probleem.

921
01:25:54,197 --> 01:25:56,563
"Alsjeblieft" en "bedankt"
zijn gewone beleefdheden.

922
01:25:56,732 --> 01:25:58,256
Vaak, geen probleem.

923
01:25:58,434 --> 01:26:01,995
Er is niets van je afgenomen.
Maar laten we nu de psychologie bespreken...

924
01:26:02,171 --> 01:26:05,766
...van algemene hoffelijkheid.
- Psychologie!

925
01:26:08,277 --> 01:26:10,074
De psychologie van beleefdheid is...

926
01:26:10,246 --> 01:26:13,181
...om iemand aan te moedigen om te geven
Jij die slaagt, zet die keuze...

927
01:26:13,349 --> 01:26:15,613
...zodat u uw beste kans kunt maken.

928
01:26:15,785 --> 01:26:19,152
- Zorg ervoor dat mensen je helpen er overheen te komen.
- Hoffelijkheid is geven en gaan.

929
01:26:19,322 --> 01:26:21,790
- Geven en krijgen.
- Ik speel niet met Denise.

930
01:26:21,958 --> 01:26:23,585
Ze is een ballenzwijn.

931
01:26:23,759 --> 01:26:27,593
Een baan is als een balteam. Dat heb je niet
om iedereen leuk te vinden met wie je speelt.

932
01:26:27,763 --> 01:26:31,290
Maar de enige manier waarop je het krijgt
jouw stukje van de actie...

933
01:26:31,467 --> 01:26:33,867
...jouw kampioensring is...

934
01:26:34,036 --> 01:26:35,799
Het is de bedoeling dat iedereen er een krijgt.

935
01:26:36,172 --> 01:26:39,938
Dat is wat winnen is,
uw deel van de actie krijgen.

936
01:26:40,176 --> 01:26:42,644
Nu gaan we
in het centrum, het veld in...

937
01:26:42,812 --> 01:26:44,973
...om algemene beleefdheid te beoefenen.

938
01:26:45,147 --> 01:26:47,377
- Oké!
- O ja!

939
01:27:06,369 --> 01:27:09,930
Ga naar de hoek, ga rechtsaf.
Het is ongeveer twee blokken verderop.

940
01:27:11,607 --> 01:27:13,302
- Hoi.
- Ja?

941
01:27:13,476 --> 01:27:16,639
Ik ben op zoek naar de McNally
Associatie? Partners?

942
01:27:16,812 --> 01:27:18,780
Ze zijn boven.
Lever je iets?

943
01:27:18,948 --> 01:27:20,313
Nee, ik zoek een baan.

944
01:27:20,483 --> 01:27:21,609
Achttiende verdieping.

945
01:27:21,784 --> 01:27:25,015
- Hé, heb je een vuurtje?
- Nee, dat doe ik niet.

946
01:27:34,463 --> 01:27:35,828
Goedemorgen.

947
01:27:35,998 --> 01:27:37,192
Wat kan ik voor je doen?

948
01:27:37,366 --> 01:27:39,561
Ik ga informeren naar een baan.

949
01:27:39,735 --> 01:27:40,759
Wat heb je nodig?

950
01:27:40,937 --> 01:27:44,634
Kunt u mij naar de kantoren verwijzen?
van McNally Associates, alstublieft?

951
01:27:44,807 --> 01:27:47,674
- Ze zijn in 1805.
- Dank je.

952
01:27:47,843 --> 01:27:50,744
- Pardon, meneer, heeft u een vuurtje?
- Ja. Zeker.

953
01:27:50,913 --> 01:27:52,505
Alsjeblieft.

954
01:27:54,984 --> 01:27:58,681
- Nogmaals bedankt.
- Zeg het niet. Veel succes met de baan.

955
01:28:20,943 --> 01:28:22,877
Oké, nu, hier is het toneelstuk.

956
01:28:23,045 --> 01:28:25,809
Je straalt beleefdheid en vriendelijkheid uit
en je krijgt ze terug.

957
01:28:25,982 --> 01:28:32,012
Barbara, het is jouw beurt. Kies iemand uit.
Ontvang een routebeschrijving naar Garfield Hays Monument.

958
01:28:32,188 --> 01:28:33,780
- De wat?
- Verdorie, Barbara.

959
01:28:33,956 --> 01:28:36,891
Het verdomde Garwood Hays-monument.
Weet je niets?

960
01:28:37,059 --> 01:28:39,493
Heer, heb genade!
Jezus, help mijn volk!

961
01:28:39,662 --> 01:28:42,460
- Ik heb nog nooit van de plek gehoord!
- Zo'n plek bestaat niet.

962
01:28:42,631 --> 01:28:45,828
Er bestaat niet zo'n monument,
maar krijg toch de informatie.

963
01:28:46,002 --> 01:28:50,132
Haal het eruit. Maar ontvang het met vriendelijkheid.
En hoffelijkheid.

964
01:28:50,306 --> 01:28:52,706
- Oké.
- Oké? Oké.

965
01:28:55,678 --> 01:28:57,077
Ben je klaar?

966
01:28:58,547 --> 01:29:01,175
- Ja.
- Oké, laten we gaan.

967
01:29:01,350 --> 01:29:03,250
- Ga door, meisje.
- Oké.

968
01:29:14,563 --> 01:29:16,724
Meneer, kunt u mij alstublieft helpen?

969
01:29:16,899 --> 01:29:19,163
- Wat wil je, jongen?
- Ik denk dat ik verdwaald ben.

970
01:29:19,335 --> 01:29:21,929
Ik moet vinden
het Garfield Hays-monument.

971
01:29:22,505 --> 01:29:24,200
Weten jullie waar het is?

972
01:29:24,373 --> 01:29:26,341
- Nee, baas.
- Baas, het is een kwart.

973
01:29:26,509 --> 01:29:30,343
Kijk, ze wachten op mij.
Mijn moeder, vader en mijn broertje.

974
01:29:30,513 --> 01:29:31,980
Maar ik wil je niet houden.

975
01:29:32,148 --> 01:29:33,581
Baas, we kunnen beter gaan.

976
01:29:33,749 --> 01:29:35,910
Neem de tijd. Het kleine meisje is verdwaald!

977
01:29:36,152 --> 01:29:38,177
Ik wil uw tijd niet nemen, meneer.

978
01:29:38,487 --> 01:29:40,546
Het is in orde, jongen. Laat me eens kijken.

979
01:29:40,723 --> 01:29:42,623
Het Garfield-monument? Monument?

980
01:29:43,559 --> 01:29:46,153
Ik ben er vaak geweest.
Het is een grote plaats.

981
01:29:46,328 --> 01:29:47,761
Ja, behoorlijk groot.

982
01:29:47,930 --> 01:29:51,889
Ik speelde daar toen ik klein was.
Ik voerde vroeger de duiven.

983
01:29:52,635 --> 01:29:53,761
Zie je daar beneden?

984
01:29:54,003 --> 01:29:56,369
Zie je die politieagent daar beneden?

985
01:29:56,605 --> 01:29:59,665
Weet je wat, vraag het aan de agent.
Hij zal je vertellen waar het is.

986
01:30:00,142 --> 01:30:01,268
Hartelijk dank.

987
01:30:03,646 --> 01:30:06,638
- Nog een fijne dag.
- Oké, klein meisje. Wees voorzichtig, nu.

988
01:30:06,816 --> 01:30:08,443
Lieve jongen.

989
01:30:14,890 --> 01:30:18,223
- Hoi! Hoi!
- Oké, Barbara.

990
01:30:20,262 --> 01:30:21,991
Oké, oké.
Oké, oké.

991
01:30:22,164 --> 01:30:26,498
Nu gaan we terug naar het centrum.
Laten we gaan, laten we gaan. Terug naar het centrum.

992
01:30:30,439 --> 01:30:32,566
- Wat heb je ontdekt?
- Aardige dame.

993
01:30:32,741 --> 01:30:34,709
Maar wat ben je te weten gekomen?
voor jou en mij?

994
01:30:34,877 --> 01:30:38,779
Jij? Hé, man, er is een sukkel
al op de foto.

995
01:30:38,948 --> 01:30:42,645
- De namen.
- Ik weet de naam van de kalkoen niet.

996
01:30:43,085 --> 01:30:45,144
Ik heb het over de namen
uit de kluis.

997
01:30:45,321 --> 01:30:50,020
Ik denk dat als ik kaartjes krijg voor het ballet,
Ik zal indruk op haar kunnen maken met mijn les.

998
01:30:51,694 --> 01:30:55,596
- Dave, het was een slechte dag.
- Ik werk eraan.

999
01:31:12,214 --> 01:31:15,581
- Hoe zit het met het kindercentrum?
- Ik denk dat we meer deelname nodig hebben...

1000
01:31:15,751 --> 01:31:18,413
...van de ouders, weet je,
omdat wij...

1001
01:31:29,265 --> 01:31:30,527
- Ochtend.
- Ochtend.

1002
01:31:30,699 --> 01:31:33,167
- Ochtend.
- Ochtend.

1003
01:31:34,670 --> 01:31:36,535
Pardon.

1004
01:31:43,579 --> 01:31:44,705
- Ochtend.
- Ochtend.

1005
01:31:44,880 --> 01:31:46,006
Ja.

1006
01:31:46,182 --> 01:31:47,308
- Alles oké?
- Ja.

1007
01:31:47,483 --> 01:31:48,950
Goed.

1008
01:31:54,690 --> 01:31:57,523
- Ik ben van gedachten veranderd.
- Waarover?

1009
01:31:57,693 --> 01:31:59,991
Ik ga over dat hek klimmen.

1010
01:32:00,162 --> 01:32:02,722
Hij heeft geen recht meer
voor jou dan ik.

1011
01:32:02,898 --> 01:32:06,698
Ik bedoel, wie denkt hij wel
dat is hij toch? Ik bedoel, wie is hij?

1012
01:32:06,869 --> 01:32:09,929
- Roger Lawrence.
- Roger Lawrence?

1013
01:32:11,006 --> 01:32:14,373
Rogier Lawrence? Lila Lawrence?

1014
01:32:14,543 --> 01:32:18,570
Ik bedoel, wat is dat voor naam?
Ik bedoel, maak je een grapje?

1015
01:32:18,747 --> 01:32:20,044
- Nee.
- Dat ben je niet?

1016
01:32:20,216 --> 01:32:21,945
- Nee.
- Wat doet hij?

1017
01:32:22,117 --> 01:32:25,518
Hij is de regionale verkoopdirecteur,
Farao producten.

1018
01:32:27,389 --> 01:32:31,655
- Waar is hij?
- Hij is de stad uit. Hij is in D.C.

1019
01:32:31,827 --> 01:32:35,729
In Washington, DC? Hij zorgt ervoor
van zaken in Washington, D.C.?

1020
01:32:35,898 --> 01:32:39,994
Nou, ik regel de zaken
hier. Weet je waarom?

1021
01:32:40,169 --> 01:32:43,696
- Wat bedoel je?
- Dit betekent dat ik van gedachten ben veranderd.

1022
01:32:43,872 --> 01:32:48,206
Het betekent dat ik op je ga schieten.
Het betekent dat je in een wereld van problemen zit.

1023
01:32:48,377 --> 01:32:51,835
En nog iets: ik krijg vier kaartjes
aan de dansgezelschap van Harlem.

1024
01:32:52,014 --> 01:32:55,609
Jij gaat met mij mee.
Manny gaat en Nikki gaat.

1025
01:32:55,784 --> 01:32:59,049
Waarom? Omdat ik uit Tennessee kom
en als ik mijn Tennessee ophaal...

1026
01:32:59,221 --> 01:33:02,486
...Ik zal een berg omver trappen,
dood een buffel met deze pink.

1027
01:33:02,658 --> 01:33:04,649
Geen geweld tegen jezelf,
Natuurlijk, mijn liefste.

1028
01:33:04,827 --> 01:33:08,160
Maar ik ga door de gang,
Ik ga de 21 aan het werk krijgen...

1029
01:33:08,330 --> 01:33:11,163
...voor de kleine dame en
heren gorilla's aan de overkant van de hal.

1030
01:33:11,333 --> 01:33:15,394
Maar om 19.30 uur kom ik langs
jouw plaats en ik haal je op.

1031
01:33:15,571 --> 01:33:19,803
En 7.30 uur betekent 7.30 uur, niet CP-tijd.
Begrijp je?

1032
01:33:19,975 --> 01:33:21,704
Bedankt.

1033
01:33:24,780 --> 01:33:27,476
<i>Mooie dag, mevrouw Darren,</i>
<i>vind je niet?</i>

1034
01:33:27,650 --> 01:33:30,346
<i>Helder en glanzend, meneer Anderson.</i>

1035
01:35:03,145 --> 01:35:05,773
- Nou, hier zijn we dan.
- Opnieuw.

1036
01:35:06,482 --> 01:35:09,883
- Mag ik u naar uw deur wijzen?
- Dit is mijn deur.

1037
01:35:10,052 --> 01:35:13,749
Nee, ik bedoel je andere deur.

1038
01:35:34,443 --> 01:35:36,240
Kerk mensen.

1039
01:35:43,519 --> 01:35:46,886
Wat is er mis met hen?
Zijn ze eenzaam?

1040
01:35:49,191 --> 01:35:51,682
Ze rijden gewoon omhoog en
in dit gebouw?

1041
01:35:51,860 --> 01:35:53,350
Ken jij de mensen?

1042
01:35:53,529 --> 01:35:55,690
Het is jouw gebouw.

1043
01:35:57,733 --> 01:35:59,667
Zijn dit standbeelden, of wat?

1044
01:36:27,663 --> 01:36:29,187
Welterusten.

1045
01:37:28,257 --> 01:37:30,054
Hé, kom op! Ga in de rij staan!

1046
01:37:30,492 --> 01:37:33,552
Ga in de rij staan! Ga in de rij staan
als je betaald wilt worden.

1047
01:37:33,729 --> 01:37:36,197
Ga alsjeblieft in de rij staan. Je wilt wel
betaald krijgen, nietwaar?

1048
01:37:36,365 --> 01:37:38,128
Dus houd je mond!

1049
01:37:38,300 --> 01:37:40,530
<i>Oja!</i>

1050
01:37:49,444 --> 01:37:52,504
- 0-0-J...
- Dat is alles!

1051
01:37:52,681 --> 01:37:54,376
Dat is het.

1052
01:37:55,217 --> 01:37:57,014
G...

1053
01:37:59,087 --> 01:38:02,579
- Kom op, John. Waarom duurt het zo lang?
- Bezorg mij geen gedoe.

1054
01:38:06,328 --> 01:38:07,886
Bedankt.

1055
01:38:08,063 --> 01:38:09,894
Bedankt.

1056
01:38:10,065 --> 01:38:11,532
Plak het zacht.

1057
01:38:11,700 --> 01:38:13,327
- Ga dit weekend naar beneden.
- Langzaam.

1058
01:38:13,502 --> 01:38:17,939
Meneer Durrell, ik begrijp niet hoe u dat kunt
Doe dit of wat je werkelijk doet...

1059
01:38:18,106 --> 01:38:19,437
...maar ik denk dat ik het leuk vind.

1060
01:38:19,608 --> 01:38:23,510
En ze vertellen me dat meneer Anderson het doet
ook zo goed met het vinden van een baan.

1061
01:38:23,679 --> 01:38:26,910
Blijf bidden, Sara. We moeten nog steeds
inbraak hen. De tijd is kort.

1062
01:38:27,082 --> 01:38:30,518
- Ik zal dag en nacht wierook branden.
- Een paar kaarsen kunnen geen kwaad.

1063
01:38:30,686 --> 01:38:34,315
Ja, meneer Tillman, bedankt. Dat doe je niet
heb er spijt van. Kunt u mij donderdag bellen?

1064
01:38:34,489 --> 01:38:36,753
Dank u, meneer. Tot ziens.

1065
01:38:38,527 --> 01:38:40,791
Red mij van commissies!

1066
01:38:40,963 --> 01:38:44,455
Banen 17, 18 en 19.

1067
01:38:44,633 --> 01:38:48,125
- Je verricht wonderen.
- Ik ben een captain of industry.

1068
01:38:48,303 --> 01:38:51,602
En ik ga meteen naar de top,
en als ik daar aankom...

1069
01:38:51,773 --> 01:38:55,072
...Ik haal je hier weg.
- Bedankt, kapitein, maar nee, bedankt.

1070
01:38:55,243 --> 01:38:59,407
Dit is mijn ding. Ik ging naar de universiteit
zodat ik hier terug kon komen...

1071
01:38:59,581 --> 01:39:03,039
...vanwege een werkelijk mooie vrouw.
Die daar.

1072
01:39:05,287 --> 01:39:06,720
- WHO?
- Martha Burke.

1073
01:39:06,888 --> 01:39:09,254
Zij begon het centrum.
Zij had de baan die ik nu heb.

1074
01:39:09,424 --> 01:39:12,291
Je kent die jongen Barbara en Manny
heeft er zoveel moeite mee?

1075
01:39:12,461 --> 01:39:13,450
- Ja.
- Dat was ik.

1076
01:39:13,629 --> 01:39:16,860
Altijd boos en nooit wetend waarom
totdat ik mevrouw Burke ontmoette.

1077
01:39:17,032 --> 01:39:19,159
Ze heeft mijn hele leven veranderd.

1078
01:39:19,701 --> 01:39:23,831
Elke keer dat ze het zag, werd ze boos
het leven van een kind wordt verspild.

1079
01:39:24,006 --> 01:39:28,443
Dit centrum was haar passie.
Ze is nu dood, maar niet echt.

1080
01:39:29,311 --> 01:39:34,146
- Wie is deze heer bij haar?
- Dat is meneer Burke. En dat zijn de Hamiltons.

1081
01:39:34,449 --> 01:39:37,907
Meneer Burke. Is hij verbonden
op welke manier dan ook met het centrum?

1082
01:39:38,086 --> 01:39:41,920
- Nee, het was haar baby. Ken je hem?
- Ik heb hem eerder gezien.

1083
01:39:42,090 --> 01:39:44,524
Misschien wel, als je die hebt gehad
problemen met de wet.

1084
01:39:44,693 --> 01:39:46,388
Echt waar?

1085
01:39:47,896 --> 01:39:49,761
Waarom?

1086
01:39:49,931 --> 01:39:52,832
Dat is rechercheur Joshua Burke.
Net met pensioen, denk ik.

1087
01:39:53,001 --> 01:39:54,935
Echt waar.

1088
01:40:01,109 --> 01:40:04,169
Hallo, Dave. Kom binnen.
Schat!

1089
01:40:09,584 --> 01:40:12,109
Je kent een kat met de naam
Joshua Burke?

1090
01:40:12,287 --> 01:40:15,484
Rechercheur Joshua Burke,
zojuist met pensioen gegaan bij het leger.

1091
01:40:15,657 --> 01:40:19,149
Zijn vrouw, Martha Burke,
overleed ongeveer drie jaar geleden.

1092
01:40:19,327 --> 01:40:24,060
Nu, hier is de bom.
Martha Burke was coördinator van het centrum.

1093
01:40:25,167 --> 01:40:27,601
- Ons centrum?
- Ja, ons centrum.

1094
01:40:27,769 --> 01:40:31,796
Ze begon ermee. Haar baby, haar huisdier.
Nu, vier jaar geleden, werd ze ziek.

1095
01:40:31,973 --> 01:40:34,999
De vrouw die haar baan overnam
was de vrouw die ze had opgeleid.

1096
01:40:35,610 --> 01:40:37,771
Lila. Lila Frans.

1097
01:40:37,946 --> 01:40:41,848
Ja. Ik denk Joshua Burke
is onze man.

1098
01:40:42,017 --> 01:40:44,747
Laten we hem eens bekijken.
Ik heb zijn nummer genoteerd.

1099
01:40:59,134 --> 01:41:00,761
Hallo?

1100
01:41:01,069 --> 01:41:04,800
<i>Hallo? Hallo, wie is dit? Hallo?</i>

1101
01:41:08,510 --> 01:41:10,341
- Ik heb hem!
- Ik heb hem!

1102
01:41:10,679 --> 01:41:14,012
Nu wil ik dat hij uit elkaar wordt gehaald
vanaf de dag dat hij werd geboren.

1103
01:41:14,182 --> 01:41:18,881
Wij zullen iets ontdekken,
alles wat hem van ons af kan krijgen.

1104
01:41:19,054 --> 01:41:21,488
Ik wil hem bij zijn korte haartjes hebben.

1105
01:41:21,890 --> 01:41:26,850
Geef me een paar dagen en je hebt het gedaan
Ik heb hem op een schaal gekregen, met korte haartjes en zo.

1106
01:41:37,038 --> 01:41:39,563
Kunt u mij vertellen waar ik dat kan doen
Miss French vinden?

1107
01:41:39,741 --> 01:41:41,606
Daarbinnen, mevrouw.

1108
01:41:42,544 --> 01:41:47,709
Door de stad gefinancierd, ja, maar dat is het voordeel
onze kinderen worden vooraf gescreend in het programma.

1109
01:41:48,617 --> 01:41:51,450
Iemand die u wil zien, mevrouw French,
een mevrouw Quitman?

1110
01:41:51,620 --> 01:41:55,716
Ja, ze zijn dus al bekend
met uw personeelswensen.

1111
01:41:56,224 --> 01:41:58,556
En ze willen werken.

1112
01:41:58,727 --> 01:42:02,219
Ik ben Bea Quitman. Ik ben op zoek naar
een Manuel Durrell. Hij is een oude vriend.

1113
01:42:02,397 --> 01:42:05,525
Manny werkt in het veld.
Wilt u een bericht achterlaten?

1114
01:42:05,700 --> 01:42:07,998
Ik kom uit Kopenhagen
gewoon voor de dag.

1115
01:42:08,303 --> 01:42:10,168
Ik ga naar de Nash Corporation.

1116
01:42:10,338 --> 01:42:13,330
Hallo. Mijn naam is Dave Anderson.
Ik werk met Manny.

1117
01:42:13,508 --> 01:42:16,033
Ik kreeg een hap van baan 20 en 21
voor de kleine gorilla's.

1118
01:42:16,211 --> 01:42:18,111
- Oké!
- Doei.

1119
01:42:18,280 --> 01:42:21,078
- Ik ben zo teleurgesteld.
- Hij zal aan het eind van de dag terug zijn.

1120
01:42:21,249 --> 01:42:23,979
Misschien kan ik later terugkomen.

1121
01:42:24,152 --> 01:42:26,416
- Het was leuk je te ontmoeten.
- Leuk je te ontmoeten.

1122
01:42:35,096 --> 01:42:36,757
$ 1,50.

1123
01:43:14,603 --> 01:43:16,298
- Dus?
- Ja, hij werkt daar.

1124
01:43:16,471 --> 01:43:18,268
- Hij komt later terug.
- Dat is leuk.

1125
01:43:18,440 --> 01:43:20,965
- Hoe zit het met mijn kleinzoon?
- Geloof me, oma.

1126
01:43:21,142 --> 01:43:23,201
Ik vertrouwde je, toch?

1127
01:43:23,678 --> 01:43:24,838
Gaan.

1128
01:43:43,798 --> 01:43:45,766
Tweede auto aan de linkerkant.

1129
01:44:11,927 --> 01:44:15,761
Bel Nikki, wil je? En zeg haar dat ze moet komen
Ik zie je bij jou thuis, oké?

1130
01:44:15,931 --> 01:44:19,526
- Lampkin heeft gebeld, baannummer 22.
- Geweldig. Bel Nikki nu maar, wil je?

1131
01:44:19,701 --> 01:44:22,465
- Oké, wat is er?
- Niets, doe gewoon wat ik je zeg.

1132
01:44:22,637 --> 01:44:24,571
Oké, zeker.

1133
01:44:35,216 --> 01:44:38,447
Naam mevrouw Bea Quitman
iets voor je betekenen?

1134
01:44:39,087 --> 01:44:42,056
- Ja.
- Ze kwam binnen en vroeg naar je, en is net vertrokken.

1135
01:44:42,223 --> 01:44:46,785
Stapte in een limousine met vijf soorten kap,
twee van hen zitten nu in je auto.

1136
01:44:49,564 --> 01:44:53,000
- Waar is Bea?
- Met de andere drie in een limousine gereden.

1137
01:44:53,168 --> 01:44:55,864
- Zoeken ze jou?
- Ja.

1138
01:44:56,037 --> 01:44:57,766
Is het serieus?

1139
01:44:59,307 --> 01:45:00,831
- Erg.
- Dat dacht ik al.

1140
01:45:01,009 --> 01:45:04,501
Word niet boos, maar ik liet Lila Nikki bellen
om naar haar plaats te komen.

1141
01:45:05,080 --> 01:45:07,344
Dat was goed. Bedankt.

1142
01:45:07,515 --> 01:45:08,982
Bea.

1143
01:45:10,752 --> 01:45:14,017
Als ze haar juiste naam gaf,
Ze probeert me vast iets te vertellen.

1144
01:45:14,189 --> 01:45:15,679
Wat ga je doen?

1145
01:45:16,157 --> 01:45:19,593
Ik blijf uit de buurt van mijn auto,
voor één ding.

1146
01:45:19,761 --> 01:45:23,788
Tot ik erachter kom wat er aan de hand is.
En er is maar één man die het mij kan vertellen.

1147
01:45:23,965 --> 01:45:27,025
- Rechercheur Joshua Logan Burke?
- Rechts.

1148
01:45:27,635 --> 01:45:31,366
Ik wil niet dat je hierbij betrokken raakt, Dave.
Het is mijn probleem.

1149
01:45:31,539 --> 01:45:34,702
Rechercheur Joshua Logan Burke
is toevallig ook mijn probleem.

1150
01:45:36,044 --> 01:45:39,946
- Dave, ik probeer je hier buiten te houden.
- Maar dat kan niet.

1151
01:45:51,559 --> 01:45:53,754
Rechercheur Joshua Burke, geloof ik.

1152
01:45:53,928 --> 01:45:56,658
- Kan ik je helpen?
- Jij bent verdomd beter.

1153
01:45:58,900 --> 01:46:00,367
Kom binnen.

1154
01:46:03,905 --> 01:46:06,100
En ze reden weg met Bea.

1155
01:46:06,274 --> 01:46:08,504
De andere twee zitten
nu in mijn auto.

1156
01:46:08,676 --> 01:46:11,201
Kunnen we de telefoon gebruiken?
Ik wil bij de vrouwen kijken.

1157
01:46:11,379 --> 01:46:15,941
Als de buurman je vertelde dat ik een politieagent was,
het is niet helemaal waar. Een maand geleden ben ik met pensioen gegaan.

1158
01:46:16,117 --> 01:46:19,678
Dit is geen tijd voor spelletjes. Je hebt ons gehad
wekenlang aan dat touwtje springen.

1159
01:46:19,854 --> 01:46:21,185
Voorzichtig.

1160
01:46:21,356 --> 01:46:23,324
Meneer Durrell, nietwaar?

1161
01:46:23,491 --> 01:46:26,324
Zelfs als ik wist waar je het over had,
wat kon ik doen?

1162
01:46:26,494 --> 01:46:30,988
Nikki is er niet. Lila heeft gebeld
sinds we vertrokken. Geen antwoord.

1163
01:46:31,299 --> 01:46:33,290
- We moeten gaan.
- Luister...

1164
01:46:33,468 --> 01:46:36,096
...ik zal rondneuzen,
kijken wat ik kan bedenken.

1165
01:46:36,771 --> 01:46:40,172
Ik ben in het appartement van Lila French.
Weet je nog, de vervanger van je vrouw.

1166
01:46:40,341 --> 01:46:42,206
- Fairmontlaan. Het staat vermeld.
- Ja.

1167
01:46:45,547 --> 01:46:47,538
Mevrouw McLean, er is een dame
op je wachten.

1168
01:46:47,715 --> 01:46:49,342
- Voor mij?
- Ja.

1169
01:47:00,862 --> 01:47:02,352
Nikki?

1170
01:47:02,964 --> 01:47:04,693
Nikki?

1171
01:47:06,334 --> 01:47:08,165
Nikki?

1172
01:47:09,104 --> 01:47:10,799
Nikki?

1173
01:47:13,508 --> 01:47:15,305
- Ja?
- <i>Ik wil mijn geld.</i>

1174
01:47:15,477 --> 01:47:18,844
- Allemaal $475.000.
- Heb je Nikki?

1175
01:47:19,013 --> 01:47:21,447
Nikki en de oude dame en jij.

1176
01:47:21,616 --> 01:47:24,380
- Je hebt 18 uur.
- Luister...

1177
01:47:24,552 --> 01:47:27,180
<i>Ik bel je op die plaats</i>
<i>waar je werkt.</i>

1178
01:47:47,542 --> 01:47:51,308
Je hoeft niet voorzichtig te zijn,
Meneer Burke. Ze hebben mij alles verteld.

1179
01:47:51,479 --> 01:47:53,379
Ja, alles.

1180
01:47:53,548 --> 01:47:56,711
Wat jij hebt gedaan is dat niet
Heel aardig, meneer Burke.

1181
01:47:57,152 --> 01:47:59,052
- Ik deed het voor haar.
- Nee.

1182
01:47:59,220 --> 01:48:02,712
Martha Burke heeft nooit mensen gebruikt
om te krijgen wat ze wilde.

1183
01:48:09,764 --> 01:48:11,629
Bruno belde.

1184
01:48:11,799 --> 01:48:15,599
- Hij heeft mijn vrouw.
- Hij wil zijn geld.

1185
01:48:16,070 --> 01:48:17,867
En hij wil je dood.

1186
01:48:18,039 --> 01:48:21,372
- Wat ga je doen?
- Ik wil mijn vrouw vrij hebben.

1187
01:48:21,809 --> 01:48:24,778
Ik heb maar de helft van het geld.
De rest vind ik wel ergens...

1188
01:48:24,946 --> 01:48:28,677
...maar ik zal daar niet binnenlopen en hem geven
zijn geld en mijn leven kansloos.

1189
01:48:28,850 --> 01:48:33,082
Ik ga daar niet naakt binnenlopen.
Nu moet je mij een voorsprong geven.

1190
01:48:33,254 --> 01:48:35,449
Burke, je bent mij iets schuldig.

1191
01:48:35,623 --> 01:48:38,683
- Voor mijn vrouw.
- Wat vraag je mij?

1192
01:48:38,860 --> 01:48:40,350
Kijk...

1193
01:48:42,263 --> 01:48:47,462
...Bruno moet er een paar hebben
een beetje een zwakke schakel.

1194
01:48:48,102 --> 01:48:50,434
- Nu ben je een agent.
- Was een agent.

1195
01:48:50,605 --> 01:48:54,564
Maar je weet nog steeds hoe je bij de dingen moet komen.
Hé, als ik naar beneden ga...

1196
01:48:54,742 --> 01:48:56,676
...Bruno gaat ten onder.

1197
01:49:03,384 --> 01:49:06,512
Ik weet het niet. Ik weet het niet.

1198
01:49:07,155 --> 01:49:10,090
Zelfs als ik naar boven kwam
met wat ideetjes...

1199
01:49:10,858 --> 01:49:13,656
...die je waarschijnlijk nodig hebt
een hele goede, veilige man.

1200
01:49:13,828 --> 01:49:16,797
En dat kan je dood tot gevolg hebben
zelfs voordat je Bruno ontmoette.

1201
01:49:17,465 --> 01:49:19,626
Burke, voor mijn vrouw.

1202
01:49:22,837 --> 01:49:25,806
Wacht hier. Ik bel je terug.

1203
01:49:38,720 --> 01:49:41,348
Jos? Je ziet er goed uit.

1204
01:49:41,522 --> 01:49:43,183
Ty, ik moet met je praten.

1205
01:49:43,358 --> 01:49:45,258
Nou, wat is het?

1206
01:49:45,426 --> 01:49:46,791
Ty...

1207
01:49:47,662 --> 01:49:49,323
...ik zal het op jou leggen.

1208
01:49:49,497 --> 01:49:51,590
Wat is er aan de hand, zit je in de problemen?

1209
01:49:51,766 --> 01:49:55,759
Ty, ik heb wat informatie nodig.
Je moet het aan mij geven. Je moet.

1210
01:49:55,937 --> 01:49:58,838
Hé, wil je hulp? Je snapt het.
Wat heb je nodig?

1211
01:50:03,878 --> 01:50:06,972
- Ik weet niet waar je het over hebt.
- Ja, dat doe je.

1212
01:50:07,849 --> 01:50:09,783
Ik weet niets. ik...

1213
01:50:13,254 --> 01:50:14,778
Ty?

1214
01:50:16,224 --> 01:50:18,192
We zijn oude vrienden, toch?

1215
01:50:20,295 --> 01:50:24,163
Ik weet van het gokken,
en ik weet van de leningen van Bruno.

1216
01:50:24,332 --> 01:50:26,425
En je betaalt dat geld nooit terug.

1217
01:50:26,601 --> 01:50:29,434
Je betaalt hem op zijn manier.
Dat weet ik.

1218
01:50:30,605 --> 01:50:33,199
- Wanneer heb je dat gedaan?
- Ik heb het altijd geweten.

1219
01:50:33,374 --> 01:50:37,140
Hier ben jij, Ty, 19 jaar.
Je hebt zes jaar tot je met pensioen gaat.

1220
01:50:37,312 --> 01:50:40,247
En ik wens je het beste.

1221
01:50:40,882 --> 01:50:44,648
Ty, ik ben kort van geheugen.
Zodra ik hoor wat je mij te vertellen hebt...

1222
01:50:44,819 --> 01:50:47,253
...Ik zal vergeten waar het vandaan kwam.

1223
01:50:47,422 --> 01:50:50,914
Ty, beter zij dan jij.

1224
01:50:53,227 --> 01:50:54,751
O, Jezus!

1225
01:50:55,330 --> 01:50:57,525
Laten we een kopje koffie drinken.

1226
01:51:04,906 --> 01:51:06,430
Ja?

1227
01:51:09,077 --> 01:51:10,442
Ja?

1228
01:51:12,280 --> 01:51:13,645
Wat?

1229
01:51:16,017 --> 01:51:17,541
Meen je dat?

1230
01:51:18,619 --> 01:51:20,086
Oké.

1231
01:51:24,058 --> 01:51:27,289
We moeten twee plaatsen bereiken,
eentje die je niet zult geloven.

1232
01:51:27,462 --> 01:51:28,759
Laten we gaan.

1233
01:52:12,473 --> 01:52:14,532
- Hoi.
- Hoi.

1234
01:52:14,842 --> 01:52:17,310
Er is voor deze gezorgd.
Wij hebben het net schoongemaakt.

1235
01:52:17,478 --> 01:52:19,173
Oké.

1236
01:53:11,999 --> 01:53:13,694
Laten we gaan.

1237
01:55:50,524 --> 01:55:55,188
Nee, alsjeblieft. Nee, alsjeblieft.
Nee, nee.

1238
01:55:55,363 --> 01:55:58,161
Ik had kunnen openen
de poort voor jou.

1239
01:56:31,165 --> 01:56:33,827
Meneer Durrell, uw klas is klaar.
Het is een kwartier na...

1240
01:56:34,001 --> 01:56:37,027
Sarah, wil jij de les volgen?
We hebben een noodgeval.

1241
01:56:37,538 --> 01:56:40,405
Zeker.
Het spijt me. Zeker.

1242
01:56:47,381 --> 01:56:49,781
- Ja?
- Heb je mijn eigendom?

1243
01:56:49,950 --> 01:56:51,315
- <i>Ja.</i>
- Wij maken de uitwisseling...

1244
01:56:51,485 --> 01:56:54,249
...onder Lakeshore Drive
en Walker, 14.00 uur.

1245
01:56:54,488 --> 01:56:57,252
- Ik zal er zijn.
- <i>Natuurlijk.</i>

1246
01:56:59,260 --> 01:57:00,955
Het is aan.

1247
01:57:49,744 --> 01:57:51,507
- Laat mij met je meegaan.
- Nee.

1248
01:57:51,679 --> 01:57:54,045
Als ze je zien, zullen ze niet onderhandelen.

1249
01:57:55,349 --> 01:57:57,374
Zorg gewoon voor Nikki.

1250
01:58:17,071 --> 01:58:20,006
- Waar is mijn vrouw?
- Laat me het geld zien.

1251
01:58:29,583 --> 01:58:31,175
Waar is ze?

1252
01:58:34,188 --> 01:58:35,712
Oké.

1253
01:58:37,024 --> 01:58:39,925
Daar komt ze uit
magazijn daar.

1254
01:58:44,165 --> 01:58:46,156
Stap in, oplichter.

1255
01:59:03,984 --> 01:59:05,952
Waar is Manny?

1256
01:59:08,589 --> 01:59:13,925
Nee! Ik ga nergens heen!
Ik wil Manny! Manny!

1257
02:00:09,183 --> 02:00:13,381
Dus. Lange tijd. Lange tijd.

1258
02:00:13,654 --> 02:00:15,918
- Je bent een slimme jongen.
- Ik heb je jongen.

1259
02:00:16,090 --> 02:00:17,523
- Wat zei je?
- Ik ben geen jongen.

1260
02:00:17,691 --> 02:00:19,625
Kijk, ik kwam hier om je dit te geven.

1261
02:00:19,793 --> 02:00:23,388
Het is tweederde van het geld.
Ik kom een ​​derde tekort. Wil je het tellen?

1262
02:00:30,337 --> 02:00:33,670
Geld is niet alles, zie je?

1263
02:00:33,841 --> 02:00:37,538
Je bent een schande voor mij.
Als een kook.

1264
02:00:38,078 --> 02:00:41,878
Je bemoeit je met het normale
stroom der dingen, jongen.

1265
02:00:42,116 --> 02:00:44,949
- Man.
- Dat zullen we wel zien.

1266
02:00:45,552 --> 02:00:50,387
Je bent slim. Ik geef je daarvoor de eer.
Maar nu zit je in de problemen, zie je?

1267
02:00:50,557 --> 02:00:53,117
Je moet niet met anderen omgaan
het geld van mensen.

1268
02:00:53,327 --> 02:00:56,558
- Je moet je eigen advies opvolgen, Bruno.
- Meneer Bruno.

1269
02:00:56,730 --> 02:01:00,188
Dat was andermans geld.
Geld dat je van arme mensen hebt afgepakt.

1270
02:01:00,367 --> 02:01:03,234
Predik je tegen mij, oplichter?

1271
02:01:03,404 --> 02:01:06,703
Ik steel dat geld niet.
Mensen gunnen het mij.

1272
02:01:06,874 --> 02:01:10,810
- Ik verleen een dienst.
- Dope is een dienst?

1273
02:01:10,978 --> 02:01:15,506
Gokken, hoeren? Twaalfjarige junkies
zijn geïnformeerde consumenten?

1274
02:01:15,683 --> 02:01:19,414
Je hebt veel lef, jongen.
Veel lef.

1275
02:01:19,586 --> 02:01:22,749
Je hebt niet te maken met een jongen,
tietenzuiger.

1276
02:01:22,923 --> 02:01:24,185
Kijk hier hoe je praat.

1277
02:01:31,398 --> 02:01:32,922
Oké.

1278
02:01:33,100 --> 02:01:36,558
Dus ik raakte je aan en ik raakte je goed aan.
Oké, ik ben je iets schuldig.

1279
02:01:37,171 --> 02:01:40,800
Maar je bent mensen iets schuldig. Je bent veel schuldig
van mensen uit mijn buurt...

1280
02:01:40,975 --> 02:01:44,877
...dus een kwestie van anderen aanraken
mensengeld, we staan gelijk.

1281
02:01:45,879 --> 02:01:46,868
Rechts?

1282
02:01:48,549 --> 02:01:49,538
Rechts.

1283
02:01:49,717 --> 02:01:55,155
- Mag ik hem nu hebben, baas?
- Nee, laat hem praten.

1284
02:01:55,356 --> 02:01:58,325
Het is zijn laatste testament.

1285
02:02:00,027 --> 02:02:04,896
Nu wil ik hier weglopen
jou niets schuldig. Gelijkwaardig.

1286
02:02:05,065 --> 02:02:08,000
Dus waarom tel je het geld niet.

1287
02:02:09,269 --> 02:02:13,035
- Ik wil een deal maken.
- Overeenkomst?

1288
02:02:18,212 --> 02:02:19,975
Geloof je dat?

1289
02:02:20,681 --> 02:02:23,707
Hij wil over een deal praten.

1290
02:02:23,884 --> 02:02:28,321
Durrell, de enige afspraak dat je gaat praten...

1291
02:02:28,489 --> 02:02:32,789
...is wat voor soort doos
waarin je begraven wilt worden.

1292
02:02:33,727 --> 02:02:36,787
Praat niet met mij over deals, jongen.

1293
02:02:41,802 --> 02:02:44,532
Haal hem hier weg.
Je weet wat je moet doen.

1294
02:02:44,705 --> 02:02:47,435
Dat zal zo zijn
de dood van jou, Bruno.

1295
02:02:47,608 --> 02:02:48,700
- Dit?
- Dat!

1296
02:02:48,876 --> 02:02:52,642
Dat geld? Je begrijpt het niet.
Dit is niets.

1297
02:02:52,813 --> 02:02:55,281
Het is tweederde van niets!

1298
02:02:56,150 --> 02:02:58,084
Het is trots.

1299
02:02:58,252 --> 02:02:59,947
Beginsel.

1300
02:03:00,320 --> 02:03:02,880
Dat begrijp je niet, slimme jongen.

1301
02:03:03,057 --> 02:03:08,120
Je mag niet op bepaalde plaatsen komen
waar je een lichtgewicht bent.

1302
02:03:08,295 --> 02:03:10,422
Slim. Slim?!

1303
02:03:10,798 --> 02:03:14,666
Je bent dom!
Denk je dat dit veel geld is?

1304
02:03:14,835 --> 02:03:18,464
Dit is niets! Dit is onzin!
Dit is...

1305
02:03:20,541 --> 02:03:21,769
Wat is dit?

1306
02:03:22,109 --> 02:03:26,307
Dat is een kopie van uw eigendom
van Coryell Management Limited.

1307
02:03:26,480 --> 02:03:31,417
De Belastingdienst zou dat wel kunnen zijn
geïnteresseerd in uw import en export.

1308
02:03:32,286 --> 02:03:35,119
Dat zouden de details kunnen zijn
van uw sigarettenbedrijf.

1309
02:03:35,289 --> 02:03:37,553
Dat is een federaal misdrijf.
Interstatelijke kaping.

1310
02:03:37,724 --> 02:03:40,215
De stempels op de pakjes
zijn federale postzegels.

1311
02:03:40,394 --> 02:03:41,691
Waar heb je dit vandaan?

1312
02:03:41,862 --> 02:03:45,958
Van waar je ze bewaarde,
in een kluis in het St. Ambrosiusklooster.

1313
02:03:46,133 --> 02:03:49,762
Dat was goed nadenken.
Die aardige monniken weten van niets.

1314
02:03:49,937 --> 02:03:54,567
Geef ze een bijdrage, en ze laten jou toe
bewaar dingen waar de politie niet binnen kan komen.

1315
02:03:54,741 --> 02:03:56,038
Lekker nadenken.

1316
02:03:58,712 --> 02:04:00,339
Controleer dat eens.

1317
02:04:00,514 --> 02:04:02,243
Ik bedoel, dat is belangrijk.

1318
02:04:02,549 --> 02:04:07,577
Dat is de afspraak tussen jou en Foster
waardoor de Turk in Delaware werd vermoord.

1319
02:04:08,522 --> 02:04:10,353
Ik weet dat je geen verbinding hebt...

1320
02:04:10,524 --> 02:04:14,551
...en het syndicaat zou dat gewoon doen
zodra je uit de weg bent.

1321
02:04:14,728 --> 02:04:19,256
En dat stukje papier zal het plaatsen
je achterste diep in een moeras.

1322
02:04:19,433 --> 02:04:21,264
En jij, Louie...

1323
02:04:21,435 --> 02:04:23,096
...jij, Stosh...

1324
02:04:23,270 --> 02:04:24,737
...en jij...

1325
02:04:24,905 --> 02:04:26,839
...maar vooral hij.

1326
02:04:27,241 --> 02:04:31,234
- Ik ga hem wegblazen, baas.
- Je hebt mijn kluis geraakt.

1327
02:04:31,512 --> 02:04:33,776
Ik heb twee kluizen geraakt.

1328
02:04:33,981 --> 02:04:37,144
En ik weet zeker dat je het gemerkt hebt
dat die papieren kopieën zijn.

1329
02:04:37,317 --> 02:04:39,911
Ik heb 25 setjes...

1330
02:04:40,654 --> 02:04:42,645
...in de stad.

1331
02:04:51,131 --> 02:04:52,462
Nu...

1332
02:04:55,969 --> 02:04:59,268
Jullie willen over een deal praten
met een lichtgewicht?

1333
02:05:07,648 --> 02:05:11,516
Ik wil hier weglopen
en ga terug naar mijn leven.

1334
02:05:11,685 --> 02:05:13,016
Hoor je mij?

1335
02:05:13,187 --> 02:05:15,052
Terug naar mijn vrouw.

1336
02:05:29,203 --> 02:05:30,602
Durrell.

1337
02:05:50,924 --> 02:05:52,516
Vijfentwintig exemplaren?

1338
02:05:52,693 --> 02:05:54,991
Rond de stad.

1339
02:05:55,729 --> 02:05:57,959
Er gebeurt dus van alles met je
gebeurt er met ons?

1340
02:05:58,131 --> 02:05:59,120
Dat klopt.

1341
02:05:59,600 --> 02:06:00,897
Dus...

1342
02:06:01,635 --> 02:06:04,763
Als je schoon naar buiten loopt, staan ​​we gelijk. Is dat het?

1343
02:06:05,038 --> 02:06:08,201
En je stopt met het dealen van drugs
in Zuid-Chicago.

1344
02:06:09,977 --> 02:06:11,569
Overeenkomst.

1345
02:06:12,980 --> 02:06:14,413
Waar is Bea?

1346
02:06:14,581 --> 02:06:16,276
De oude dame?

1347
02:06:16,450 --> 02:06:18,418
Terug in Kopenhagen.

1348
02:06:18,752 --> 02:06:22,779
- Hoe heb je haar gevonden?
- Ik heb overal vrienden.

1349
02:06:22,956 --> 02:06:25,356
Onthoud dat, jongen.

1350
02:06:28,395 --> 02:06:29,487
Man.

1351
02:06:37,304 --> 02:06:41,365
Wat gebeurt er als je dood neervalt
van een hartaanval of zoiets?

1352
02:06:54,488 --> 02:06:56,319
Manny!

1353
02:06:59,793 --> 02:07:02,557
- O, schat! Alles goed met je?
- Het gaat goed met me.

1354
02:07:02,729 --> 02:07:06,825
- Ze hebben je geen pijn gedaan, toch?
- Nee, schat, het gaat goed met mij.

1355
02:07:23,150 --> 02:07:24,981
Wat is er gebeurd?

1356
02:07:25,319 --> 02:07:27,685
Het is voorlopig een patstelling.

1357
02:07:29,790 --> 02:07:33,954
Dit centrum heeft te veel opwinding
voor mij. Ik zal een eerlijke baan moeten zoeken.

1358
02:07:34,127 --> 02:07:38,962
- Zit er geld in dit soort werk?
- Ik denk dat we dat moeten uitzoeken.

1359
02:07:39,132 --> 02:07:42,101
Het maakt me niet uit of je deelt, schat.
Ik kan werken.

1360
02:07:45,238 --> 02:07:47,763
Nou, wat ga je voor mij doen?

1361
02:07:47,941 --> 02:07:51,468
Nou, eerst gaan we je pakken
een middelbareschooldiploma.

1362
02:07:51,645 --> 02:07:55,376
Een ogenblikje, nu.
Wij hebben nog steeds dit probleem...

1363
02:07:56,383 --> 02:07:59,648
O, mijn God,
Mevrouw Frans! Het is verschrikkelijk!

1364
02:07:59,820 --> 02:08:01,981
Kom alstublieft, mevrouw French!

1365
02:08:14,000 --> 02:08:17,367
Ik zei hem dat hij me niet meer lastig moest vallen!
Ik heb het hem verteld! Dat deed ik!

1366
02:08:17,537 --> 02:08:20,938
Nietwaar? Heb ik het hem niet verteld?
Ik heb het hem verteld!

1367
02:08:44,564 --> 02:08:47,897
Deze beginoefeningen
van de klasse van '77...

1368
02:08:48,068 --> 02:08:50,332
...die we onszelf moesten geven...

1369
02:08:50,504 --> 02:08:53,268
...zijn opgedragen aan Benjamin Banneker:

1370
02:08:53,440 --> 02:08:56,341
Vrije man, irrigatieboer...

1371
02:08:56,510 --> 02:08:59,502
...weervoorspeller,
auteur van een almanak...

1372
02:08:59,679 --> 02:09:02,477
...bouwer van de eerste
Klok van Amerikaanse makelij...

1373
02:09:02,649 --> 02:09:06,176
...en hoofdinspecteur
van de stad Washington, D.C....

1374
02:09:06,353 --> 02:09:08,446
...de hoofdstad van ons land.

1375
02:09:14,628 --> 02:09:16,061
Onze openingswedstrijd...

1376
02:09:16,229 --> 02:09:19,824
...gepresenteerd door Barbara Hanley
en Percy Watkins...

1377
02:09:20,000 --> 02:09:24,460
...tentoonstelde een tableau in pantomime,
begrijp je?

1378
02:09:24,638 --> 02:09:27,436
Houd je mond, Gerard!
Zie je, ik zei je dat je het hem niet moest laten doen.

1379
02:09:27,607 --> 02:09:30,269
- Hij moest altijd een ster zijn.
- Rustig allemaal.

1380
02:09:30,444 --> 02:09:32,275
- Ga je gang, Gerard.
- Dat is alles.

1381
02:09:32,446 --> 02:09:36,644
Ik zou het gewoon aan onze gasten vragen
Excuseer mijn collega's...

1382
02:09:36,817 --> 02:09:41,151
...en laat je geduld overwinnen
de misselijkheid en de afschuw...

1383
02:09:41,755 --> 02:09:46,749
...tegen de onwetendheid die is,
inderdaad, de vloek van ons volk.

1384
02:09:47,561 --> 02:09:51,361
- Ga weer in de rij staan, zoon!
- Waarom zou je dat willen doen?

1385
02:09:51,731 --> 02:09:56,498
Het volgende gedeelte
van ons programma zijn prijzen. Willie?

1386
02:09:56,670 --> 02:10:01,664
De ontvanger van de
cadeaubon voor de klas is Miss French.

1387
02:10:10,484 --> 02:10:12,247
O, dank je.

1388
02:10:14,788 --> 02:10:17,951
Dit geschenk is in opdracht gemaakt
door de hele klas van '77.

1389
02:10:18,358 --> 02:10:21,156
De kunstenaar is Timmy Mangum,
mijn kleine broertje.

1390
02:10:21,328 --> 02:10:23,626
Hoi! Laten we het horen voor Timmy.

1391
02:10:48,622 --> 02:10:53,457
Mevrouw Thomas, het is mijn eer
om u dit voor te stellen.

1392
02:10:55,128 --> 02:10:57,028
De sleutel van het blok.

1393
02:10:58,632 --> 02:11:00,463
En dit.

1394
02:11:01,568 --> 02:11:05,664
De verzamelde werken van Stevie Wonder!

1395
02:11:07,173 --> 02:11:08,333
<i>Bedankt.</i>

1396
02:11:20,921 --> 02:11:22,081
<i>Bedankt.</i>

1397
02:11:28,194 --> 02:11:31,322
Willen jullie dat eruit halen?
Echt!

1398
02:11:33,600 --> 02:11:36,967
Nu, voor meneer Durrell
en meneer Anderson...

1399
02:11:37,137 --> 02:11:40,334
...de gezamenlijke aanmoedigingsprijs.

1400
02:11:44,311 --> 02:11:47,678
We hoorden dat jullie ons 'de gorilla's' noemden.
Dat is cool.

1401
02:11:47,847 --> 02:11:51,715
Nu kunt u deze prijs in ontvangst nemen
en geef het uit aan de 23 beginnende gorilla's...

1402
02:11:51,885 --> 02:11:53,910
...je komt volgende week langs!

1403
02:11:54,087 --> 02:11:56,612
- Beginnende gorilla's?
- Beginnende gorilla's?

1404
02:11:56,790 --> 02:11:59,384
- Drieëntwintig, en het zijn vrijwilligers.
- Nee.

1405
02:11:59,793 --> 02:12:02,489
Ik wilde je vertellen,
maar al deze opwinding...

1406
02:12:02,662 --> 02:12:04,357
Nee, dat deed je niet.

1407
02:12:04,698 --> 02:12:06,563
- Nee, nee, nee.
- Het is eerlijk werk.

1408
02:12:08,034 --> 02:12:10,798
- Nee.
- Nee, nee, nee.

1409
02:12:11,338 --> 02:12:12,327
<i>Alsjeblieft.</i>

1410
02:12:12,806 --> 02:12:13,795
- Nee.
- Nee.

1411
02:12:22,182 --> 02:12:24,275
Jongen! Ga daarmee aan de slag.

1412
02:12:26,186 --> 02:12:27,881
Dat is het, meisje.

1413
02:12:35,662 --> 02:12:37,425
Verplaats het, allemaal.

1414
02:15:07,347 --> 02:15:08,336
[NEDERLANDS]

1415
02:15:11,336 --> 02:15:15,336
Preuzeto sa www.titlovi.com